英语基础翻译.pptx

;;解读严复的《天演论》 ;解读奈达的动态对等 ;;奈达对读者的重视主要体现在他的“读者反映论”上。奈达认为，翻译的服务对象是译文读者或译文语言接受者，所以对译文质量的评价，必须看读者对译文的反应，同时把这种反应和原文读者对原文的反应进行对比，看两者的反应是否一致。严复重视读者主要先现在他的“信达雅”理论中的“雅”字上。严复的“雅”主张用“汉以前句法字法”修辞译文文辞，以期望其“有文”而行远。他非常重视读者，他清楚地意识到自己的读者并不是只能看得懂“通俗文字及口语“的寻常百姓，而是当时唯桐城派古文是尊的知识分子。 ;奈达在《翻译科学探索》中写到，如果译文读者生活的地方终年不下雪，语言中根本就没有雪，那就应该注重传达他的信息内容???而把它译成white as frost（白如霜）或者white as great feather（白如白鹭毛）, 或者white as fungus（白如蘑菇）或者very， very white（非常白）。 ;严复翻译的《天演论》中unceasing struggle for existence翻译成战事炽然，强者生存，年年岁岁，便有留遗。 严复翻译天演论时还把第一人称改称第三人成赫胥黎，原文是（我）如何如何，但严复翻译的是赫胥黎如何如何。;;理论系统性 ;中国翻译实践的语种单一，只涉及西方语言和汉语之间的转换，参与研究的人数少，理论意识不强，用词和表达重复单调，传统标准不出“信达雅”，现代标准无处“多元化”，而西方的翻译实践则相对频繁，涉及语种复杂，不仅有差异比较小的西方语言间的转换，还有处理西方语言和汉语这样差异比较大的东西语言间的转化。 此外，信达雅仅仅为我们提供了翻译标准，但严复没有给出明确的方法，而奈达在提出“动态对等”理论后，又提出了实现该理论的六条原则，可见，严复的理论更注重结果，而奈达的理论侧重于过程，更具有实践操作性。; ;