论文英文摘要写法.ppt

5) 不应包含不属于摘要的说法，如： 本文所描述的工作，属于……首创 。 本文所描述的工作，目前尚未见报道 。 本文所描述的工作，是对于先前必威体育精装版研究的一个改进 。 6) 相同的信息不要重复表达。 原文为 at a temperature of 250 ℃ to 300 ℃ 应改为 at 250~300 ℃ 原文为 at a high pressure of 1.2 MPa 应改为 at 1.2 MPa 7) 以量的国际单位符号表示物理量单位(例如，以 kg 代替 kilogram )。 8) 以标准简化方法表示英文通用词(以 NY 代替 New York )。 9) 删去不必要的短语，如： A method is described， In this work， It is reported that， This paper is concerned with ， Extensive investigations show that 4.2 时态 英文摘要时态的运用也以简练为佳,常用一般现在时、一般过去时,少用现在完成时、过去完成时,进行时态和其他复合时态基本不用。 （1）一般现在时。用于说明研究工作的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。分别举例如下：This study (investigation) is conducted（undertaken）to …， The result shows (reveals)…,It is found that…，The conclusions are …，The author suggests …。 涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等,当然也要用一般现在时。 （2）一般过去时。用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查等)。例如:The heat-pulse technique was applied to study the stern-sapflow(树干液流) of two main deciduous broad-leaved tree species in July and August ,1996。 需要指出的是,用一般过去时描述的发现、现象,往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的,而只是当时如何如何;所描述的研究过程,也明显带有过去时间的痕迹。 （3）现在完成时和过去完成时。完成时少用,但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来,而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情,或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。例如： Concrete has been studied for many years. Man has not yet learned to store the solar energy. 4.3 语态 采用何种语态,既要考虑摘要的特点,又要满足表达的需要。一篇摘要很短,尽量不要随便混用,更不要在一个句子里混用。 （1）主动语态。由于主动语态有助于文字清晰、简洁及表达有力，现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多。例如：The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar比The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically语感要强。必要时,The author systematically都可以去掉,而直接以Introduce开头。 （2）被动语态。以前强调多用被动语态,理由是科技论文主要是说明事实经过,至于那件事是谁做的,无须一一说明。事实上,在强调动作承受者时,还是被动语态比较合适。 4.4 人称 原来摘要的首句多用第三人称This paper …等开头,现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如:To describe …,To study …,To investigate …,To assess …,To determine …。 行文时最好不用第一人称,以方便文摘刊物的编辑刊用。第三人称 the author与 the authors比较自然、妥帖。 英文关键词 5.1大小写 采用首字母缩写的缩略词全部大写；专有名词首字母大写；其余均小写。 5.2 单复数 《汉语主题词表》规定：（1） 学科领域、专业范围、工艺过程、人名、地名以及表示事物性质、状态、特性的英文词，一律用单数形式。（2）一般科技名词，依英文习惯，可数名词用复数，不可数