新视界大学英语综合教程31_2_5_7单元课后翻译.docVIP

单元一 中译英 1.?我们没有必要太在乎别人对我们的评价，因为他们的评价不一定是客观公正的。(in?that;?objective)? We?do?not?need?to?care?too?much?about?what?people?say?about?us?in?that?what?they?say?is?not?necessarily?objective. 2.?为了自身发展，他换了不少工作，并最终找到了适合自己的职位。但他的经历并不适用于每个人。(for?the?sake?of;?apply?to)? He?changed?quite?some?jobs?for?the?sake?of?his?self-development?before?he?finally?found?a?position?suitable?for?him.? But?his?experience?does?not?apply?to?everyone.? ?在为自己设定目标之前，首先要弄清楚自己真正需要的是什么。对自己的需要越了解，越容易设定切实可行的人生目标。(figure?out;?the?more?…?the?more?…)? We?should?first?figure?out?what?we?really?need?before?we?set?goals?for?ourselves.?The?more?we?know?about?what?we? need,?the?easier?it?is?to?set?practical?goals.?? 4.?大部分雇主关心的不是你自我能力的提升，而是你能为公司作多大贡献。(what?…;?not?…?but?…)? What?most?employers?care?about?is?not?your?self-improvement,?but?what?you?contribute?to?the?company.? 5.?无论结果如何，都不要轻言放弃。不能因为一次求职失败就低估自己的能力。(whatever;?outcome;?underestimate)? Whatever?the?outcome?will?be,?do?not?give?up?easily.?We?should?not?underestimate?our?ability?/?ourselves?just?because ?of?one?failure?in?seeking?employment. 英译中 1.?The?first?type?of?judgment,?the?type?where?judging?you?is?the?end?goal,?includes?court?cases,?grades?in?classes,?and?most?competitions.? 第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决、考试成绩及大部分比赛。? 2.?It’s?not?aimed?at?producing?a?correct?estimate?of?any?given?individual,?but?at?selecting?a?reasonably?optimal?set.? 在此目的不是为了对某个特定的个体作出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。? 3.?Our?early?training?and?our?self-centeredness?combine?to?make?us?believe?that?every?judgment?of?us?is?about?us. 我们早年所受的训练，加上总是以自我为中心，使我们认为对我们所作的每个判断都是关于我们本身的判断。? 4.?And?curiously?enough,?taking?rejection?less?personally?may?help?you?to?get?rejected?less?often.??Language?in?Use? 令人惊奇的是，把被拒绝看得不那么针对个人，能帮助你更少地遭到拒绝。?我们早年所受的训练，加上我们总是以自我为中心，使我们认为对我们所作的每个判断都是关于我们本身的判断。? ?If?college?applicants?realized?how?quick?and?impersonal?most?selection?processes?are,? they’d?make?more?effort?to?sell?themselves,?and?take?the?outcome?less?personally.? 如果大学申请人意识到大部分选择过程是多么迅速、多么不考虑个体需求，他们就会更努力地推销自己，并