《悠长假期》日文台词(修改版).doc

/viewthread.php?tid=1052 ?南: おはようございます。瀬??名: おはようございます。??南: 朝倉幸平、この部屋に住んでいる朝倉幸平。瀬??名: 失禮ですけどどちら様すか？すみません、あのう朝倉さんだったら荷物まとめて出て行きましたけど。南: 「出て行った」って、どこに？今日、私、結婚式なんですよ。10時からなんで、8時に来るはずなのにもう9時半になろうとする。朝倉さん来ないからこのままじゃ、私一人で結婚式あげるのとか思って、冗談じゃないわよ、なんで一人で結婚式あげなきゃいけないのとか思って。朝倉さん朝弱いの、だからね、「結婚式午後からにしちゃおうよ」と言ってたぐらいなの。寝てるよ、絶対寝てるに違いないよ。絶対寝てる。なんで、もう親せきとかも集まってるんですよ。家族とか親とか出てきてるんですよ。式10時からなんですよ、ってことはあと。瀬??名: あと30分。??南: ね、人ごとみたいに言わないでくれる？それより朝倉は、朝倉はどこに行ったの？瀬??名: さあ、お互いに干渉しない主義だったからわからないんですよ。??南: 困るな！ 式10時からなんだよな。今9時半、ってことはあと30分！？瀬??名: それは今聞きました。??南: そうよ、ところであなた誰？瀬??名: 僕はだからその朝倉のルームメートの瀬名です。でももう朝倉さん、荷物持って出て行っちゃったからルームメートじゃないんですけど、そんなに僕をにらまないで下さい、関係ないんですから。??南: じゃ、どうしたらいいの？瀬??名: なんか手がかり！？南さんですか？??南: なんで私の名前？瀬??名: いや、手紙書いてあるから。あ、俺いないほうがいいですね。??南: いや、ちょっと、ね！ 出だしだけ目通してくれない？やっぱり自分でやる。あ、やっぱり、でも自分で。やっぱり目通して。視覚で見るとショック大きそうだから。瀬??名: 視覚ってなんですか？??南: 目で見るってことでしょう、バカじゃない？瀬??名: そうですけど、耳で聞くと「空耳」ってあるかも知れませんね。??南: あ、ちょっと待って！ OK。瀬??名: あのう??南: 最初が「あのう」！？瀬??名: いや、そうじゃなくて。先からあなた僕に対して態度すごい大きいと思うんですよ。別にいいんですけど、今大変な時でしょうし、その手。じゃいきます。「親愛なる南へ。すまない南」??南: いきなりすごいじゃん。瀬??名: いや、この先もっとすごそうなんで覚悟しといて下さい。??南: OK。瀬??名: 「僕はある女性と戀に落ちてしまった。彼女は僕がいないと生きていけないタイプだ。君は僕がいなくても100万年でも生きていけるタイプだ。だから君の前から突然姿を消す、君との結婚なかったことにしてほしい、すまない。」??南: もういいよ。瀬??名: もう終わりです。??南: え！ もう終わりなの？私はカメじゃないよ。（乌龟）瀬??名: はい？??南: 100万年、郡い、たばこある？若い！ いくつ？瀬??名: 4です。火、灰皿ちょっと。はい。??南: すみません、南ですけれど。瀬??名: この部屋に他に誰がいるんだよ。あのう、トイレだったら今かわりますか。??南: いえ、あのうそうじゃなくて。私ちょっと思いついたんですけれど、あんたひげ剃ってシャワー浴びてキレイにできると思うし、ですからここはひとつ。瀬??名: ここはひとつなんですか？??南: 私と結婚して下さい。瀬??名: 勘弁して下さいよ。すみません。あのう、はっきり言いますけど、あなた今パニックで 取り乱してると思うんですよ。俺「花むこ」の代わりなんかできないし、ほら関係者の人だってたくさん来てるでしょう。??南: そうか。瀬??名: だからあのう、ここはひとつ、式場に早く戻って善後策考えたほうがいいですよ。「花むこ」だって戻ってきてるかも知れないし。??南: そうだよね、そうだよね。あ、寝てるとこ郡かったね。瀬??名: 僕ももうそろそろ起きなくちゃいけなかったから。??南: お勤め？瀬??名: いや、これあのう、ピアノ。??南: 弾くの？瀬??名: 今日あのう、ピアノ·コンクールなんですよ。??南: コンクール！ じゃーね。瀬??名: あのう、これ頭忘れてますよ。??南: サンキュー。瀬??名: あのう、お金、持ってます？??南 : うーん。瀬??名: タクシー代。??南: 式場すぐ近くだから来る時も走ってきた。瀬??名: でも、人に見られますよ、これだもん。??南: サンキュー。きっと返すから。瀬??名: いいです。いいです。??南: じゃー