文本节奏与译文的价值重构.pdfVIP

2014年 10月 台州学院学报 Vol-36．No．5 第36卷 第5期 JournalofTaizhou University 0ct． 2014 文本节奏与译文的价值重构 毛静林， 董伟娟 (台州学院 外国语学院，浙江 临海 317000) 摘要：长久以来，人们把文本节奏和语言节奏等同起来，并且把后者作为一个重要的参数对文本进行 分析，这是对文本节奏的一种误读。文本节奏和传统意义上被等同于格律的语言节奏不同，它包括通过听 觉和视觉直接把握的外部节奏以及通过思维间接把握的内部节奏。文本节奏统摄着文本的形式与神韵， 是文本价值的体现。翻译时只有对文本的价值呈现方式有了充分的认识，才能在译文中实现价值重构。 关键词：文本节奏；价值重构；语言节奏；格律 DOI：10．13853~．cnki．issn．1672—3708．2014．05．012 有必要说明的是这里所说的文本和西方文论中的 文本节奏 术语不同。后者 “在当代西方文学理论中被赋予了 节奏一词的运用出自音乐 ，是指 “音乐中诸如 特殊的意义 ，成为一个与原词不同而又意义广泛 拍、拍子、小节和乐旬等在时间方面(不涉及音高) 的术语，文本的意向性与原有的文学作品的意义 的有规律运动……重音在节奏中有重要的作用， 之间也不同了” ，本文只取英文 “text”的基本含 它出现的位置和强调的程度造成不同的节奏感 义，是指作品或作品的片段，是涉及排版的具备完 觉”…，不过它作为一个对构成因子排列规律进行 整的系统含义的句子、段落或篇章。 描述的概念也被推演到了语言学领域，有代表性 根据瑞士语言学家索绪尔的理论，语言是指 的界定如：罗常培和王钧先生在 《普通语音学纲 一 个言语社团的所有成员共同使用的抽象语言系 要》中提出，“语言的节律就是音和音的相对关系 统，其节奏是语言规则强加给主体的，是相对静止 和组合关系”雎；语《言学百科词典》“节奏”条的释 和机械化的；而具体的文本是有个体参与的，对于 义为：“又称 节‘律 ’。语言的节奏由作为语音基本 抽象语言系统的实际运用 ，其节奏是主体有意识 要素的音长、音强、音高等语言运用中所形成的长 的选择 ，是创造性的、运动的、变化的。曹丹红在 短、高低、强弱、轻重的规律性再现所构成 ”b；《中 《西方诗学视野中的节奏与翻译》一文中也提到了 国大百科全书 ·语言文字卷》认为节奏 “一般指句 这一点 ，他认为 节“奏的主体性是某个具体文本节 中各音节的长短快慢”[4]。上述界定表述有所不同， 奏特殊性的内在原因……是区别传统意义上被等 但都把音律上的规律准则(或者说是格律)和语言 同于格律的节奏和诗学意义上的节奏的依据”6【15。 节奏等同起来了。许多学者以此为参数对各类文 既然二者不同，把文本节奏局限在格律范围内就 本进行分析，诗歌 由于韵式上的特殊性被普遍认 显得不可取了。事实上，亚里士多德在 修《辞学》中 为最能体现语言节奏，受到理论界的热议，而散文 对此早有论述 ：“散文的形式不应当有格律 ，也不 小说等文本 由于 “节奏感不突出”受到轻视，偶有 应当没有节奏。散文有了格律，就没有说服力…… 论述也多停留在语音层面。 可是没有节奏，就没有限制，限制应当有 (但不是 理论界的做法有一点值得思考，即用语言节 用格律来限制)，因为没有限制的话是不讨人喜欢 奏阐释文本是否合适，传统意义上被等同于格律 的、不