现代西欧对术语学传统思想的质疑和新的思想突破.pdfVIP

中国科技术语/ 2015年第1期 现代西欧对术语学传统思想的 质疑和新的思想突破 邱碧华 (全国科学技术名词审定委员会事务中心,北京摇 100717) 摘摇 要:维斯特创立的普通术语学思想在20 世纪70 年代基本形成后,在30 年中稳步前进。 自21世纪以来,欧洲对术语学的讨论忽然变得热烈,产生了一些“颠覆性冶的质疑。 文章介绍了 欧洲术语学传统思想的承继者们如何应对这些质疑,以及“现代术语学革新派冶突破性的理论思 想贡献,并浅析未来的术语学理论发展的趋势和远景。 关键词:理论,学说,术语单元,多面体,多门术语学理论模型,新范式 中图分类号:H083;N04摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2015)01-0010-05 Doubts on Traditional Terminological Theory and New Innovational Paradigm QIU Bihua Abstract:Thetraditionalterminology theory was established by EugenW俟ster in late 1970s and has not been questioned seriously during the following 30 years. However, the debate around the traditional terminology theories became heated since the21th century. The author tries to analyze related issues such as how thetraditionalterminologyscholarsreactedtothisdebate,whatsortof positivecontributionsmade by the modernterminological innovators,what a kind of trend and perspective the modernterminology theories arefacing. Keywords:theory,practicalguide,terminological units,polyhedron,theory models,new paradigm 学科的系列学术报告会、在葡萄牙里斯本召开的葡 引摇 言 萄牙语语言协会有关术语学理论的圆桌会议和欧洲 2003年,在欧洲的一些历史名城召开了有关现 术语学协会同在里斯本召开的术语学和辞书学研讨 代术语学的一系列研讨会,如在捷克布拉格召开的 会,这一系列会议,把对欧洲术语学传统思想的批评 国际语言学家大会、在英国萨里召开的欧洲专门语 运动高调化,而形成了一种批评热潮,大有一种用可 言研讨会、在法国巴黎召开的有关术语学作为一门 替代的理论取代旧有的维斯特开创的传统普通术语 收稿日期:2014-10-15 作者简介:邱碧华(1968— ),女,福建龙岩人,现为全国科学技术名词审定委员会编辑。 2003年底到2005年初,在奥地利维 也纳大学学习,主要研究术语学等。 通信方式:qiubh@cnctst.gov.cn。 10