扎布萨尔山谷.pdfVIP

《扎布萨尔 山谷》 43 LITERATURE 20 13.02 扎 布 萨 尔 山谷 ◎ 扎 ·哈达 （蒙古族） ◎ 朵 日娜 （蒙古族）译 抹有白粘土 外墙的这座发黄的土房，让人不由得联想起嗜烟汉 子那发黄的食指。三个大酒坛并排放在地脚，坛盖覆着满是大手指 印子的灰尘。靠土炕的后沿架着火盆，深褐色浓茶在褪了色的铜壶 里懒洋洋地冒着热汽。一只灰底儿黑纹的老猫躺在炕上将火盆的 热量吸收于体 内，它似乎早已习惯了丹达 尔老汉常吃的疙瘩 汤和屋 里散 发的烟酒味儿，因此很少出门。 丹达尔老汉翻身的时候压住了这只猫。老猫 没有躲 闪，“呼噜 呼噜”地喘着粗气…… 谷地上这一丛那一丛地支楞着结满酸 果的高茶藨树，酸 果的 那股酸劲儿不由得让人流口水。丹达 尔摘了几颗成熟的果子放在 掌心怜爱地端详，绛红色的果子突然变成了姑娘沙日莱。 ——你说，什么最好看？沙日莱问丹达尔。 ——高茶藨树。 ——不是，再想一想！ ——胜过高茶藨树的是你的嘴唇。 —— 也不是。 ——那是什么呀？亲一下吧。当他靠近她时，沙日莱说： ① ——不要这样。一个浩特 的孩子这样多不好。她抽身躲开了。 被丹达尔压着的老猫企图悄悄窜身溜掉，可是老汉压得太紧， 它只好将 浑身的力气集中在后腿上使劲儿往 外跳。这下可好，老 汉被惊醒，美梦也随之被 打断。老汉躺了一会儿后缓缓起身，往泡 着半截骨头的栗色木碗里倒了点茶漱 口。枯瘦的腮帮子咽茶 时青 ·小说 · h t tp :/ / w ww .m zw xzz. c o m NATIONAL 4 4 筋突起 。他不但习惯用茶漱 口，而且还养成了用 口里的白酒漱 口的 响鼻。他顺势抓住沙日莱的手。 习惯。 ——你有相好的男人吗？ ——真是活见鬼，百辈子前的事情都钻进梦里来了……他 虽然 有追求你的男孩儿吗？就这个意 在嘴上骂骂咧咧，却从没有忘怀过让他初尝甜蜜生活的沙 日莱。新 思。他以此表 白了自己的心声。 婚的夜晚他就梦见过沙日莱。后来，他好几次在梦中喊着沙日莱的 沙日莱背过脸，失声大叫着： 名字吵醒过睡在身边的妻子。人 怎么能够轻 易忘掉初次经历的甜 ——哎呀，你真是。这么害 蜜往事呢。就连放羊的时候他都会时时想起沙日莱。 羞的话都敢问！这句话让丹达 丹达 尔用二两