mechanical properties中文名演变过程及定义.pdfVIP

中国科技术语/ 2015年第1期 mechanical properties中文名 演变过程及定义 赵中平摇 周摇 蔷摇 王摇 博摇 卜梦婕 (上海发电设备成套设计研究院,上海摇 200240) 摘摇 要:文章阐述了mechanicalproperties 中译名由“机械性能冶到“力学性能冶的演变过程,认 为mechanical properties译为“力学性能冶并不合适,应译为“机械性能冶。 指出了这种变更存在的 问题,进一步说明了mechanical properties 一词的定义。 关键词:术语,金属材料,机械性能,力学性能 中图分类号:N04;H059;TH摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2015)01-0042-05 Evolution of Chinese Translation on“Mechanical Properties冶 ZHAOZhongping摇 ZHOU Qiang摇 WANG Bo摇 BU Mengjie Abstract:This article mainly elaboratesthe evolution process of the Chinese translation on “mechanical properties冶. The author points out that “lixue xingnen冶 is not suitable for the Chinese translation of “mechanical properties冶,andfurther illustratethat the definitionontheterm “mechanical properties冶. Keywords:term,metal material,mechanical properties 摇 摇 对于金属材料的重要的术语 mechanical 是“机械性能冶。 properties(以下简称 MP),20 世纪80 年代前中国 一摇 MP 的定义就是机械性能 大陆称为“机械性能冶,以后改称为“力学性能冶,并 成了固定的术语。 在资料[1]~ [4]中,笔者认为 文献[5]和[6]将 MP对照成“力学性能冶,定 “力学性能冶的译法并不合适,阐明了MP正确的定 义为“材料在力作用下显示的与弹性和非弹性反应 名应是国际通用、概念确切的“机械性能冶,并认为 相关或包含应力—应变关系的性能冶。 该定义译自 所谓的“力学性能冶并不存在。 下面通过历史回顾 [7] [8] ISO23718:2007 ,而后者又来自ASTM E6 。 乍 和事实分析,叙述“机械性能冶怎样被引导成“力学 看该定义,好像容易理解为“力学性能冶。 性能冶,指出MP等同于“力学性能冶的观点是由不 但是在ASTM E6各个版本中,MP 的后面都有 恰当的翻译形成的误解,进一步阐明MP 的定义就 一注解:Discussion—These properties often been 收稿日期:2014-09-03 作者简介:赵中平(1941—),男,江苏无锡人,教授级高工,研究方向为电站金属材料试验研究。 通信方式:zhaozhongping06@ 。