敖拉·昌兴与满文.pdfVIP

2010年2期 满语研究 NO 2，2010 (总第51期) MANCHU STUDIES (GeneralNo．51) 敖拉 ·昌兴与满文 吴天 刚U (中国社会科学院 民族文学研究所 ，北京 100732) 摘要：敖拉 ·昌兴是清代达斡 尔族著名诗人，也是达斡 尔族文学的宗师，其在文学与文化方面的贡献是 借用满文字母拼写达斡 尔语创作 “乌钦”，开创了达斡尔族书面文学的先河。敖拉 ·昌兴掌握满、汉、蒙古、藏 四种文字 ，其 中满文运用最熟练。无论是通过满文译本学习了大量汉族经典，还是借用满文字母拼写达斡尔 语 ，使得其他 民族及本 民族传统文化得 以流传 ，这既是敖拉 ·昌兴的贡献 ，也是满文的贡献。 关键词 ：达斡 尔族 ；敖拉 ·昌兴 ；满文 中图分类号：I29 文献标志码 ：A 文章编号：1000—7873(2010)02—0101—04 敖拉 ·昌兴又名阿拉布登，字芝 田，号 昌芝 田，呼伦贝尔索伦左翼正 白旗 (现鄂温克族 自治旗)人。 生于清朝嘉庆十四年 (1809)，卒于光绪十一年 (1885)，终年 76岁。他是清代达斡尔族著名诗人，其在 文学与文化方面最大的贡献是借用满文字母拼写达斡尔语创作 “乌钦” ，开创 了达斡尔族书面文学。 经典作品有长篇叙事诗 《巡察额尔古纳、格尔毕齐河》和 《巡边即兴》，这是敖拉 ·昌兴在咸丰元年 (1851)随黑龙江将军英隆巡察额尔古纳河 、格尔毕齐河 的边卡界线时写下的名篇。敖拉 ·昌兴诗歌作 品主要的类别有爱情诗、巡边诗、人物诗、咏怀诗等，约六七十篇。还有部分散文、碑文、游记等，堪称达 斡尔族 的文学宗师 。 有研究者称 ，敖拉 ·昌兴能使用满、蒙古、汉、藏四种文字。。。。对于汉文，敖拉 ·昌兴 “写过满语、达 斡尔语、汉语各一句，三种语言合璧的诗歌”[219。不过，我们没有看到敖拉 ·昌兴完全用汉文创作的作 品，可能运用汉文没有达到十分熟练的程度 。他的出生地呼伦贝尔地处蒙古族聚集之地，但我们也没有 看到敖拉 ·昌兴用蒙文创作留下的作品，因此即使他能读懂蒙古文，也可能没有达到运用 自如的程度。 说其掌握藏文，是因为在与其有关的一段文字中记载，他为开发建设阿尔山矿泉，请来西藏活佛、藏医， 并以蒙、满、藏三种文字凿刻石碑 ，此外就没看到其他例证 了。l1∞ 我们推断他懂得这些语言文字的 熟练程度依次为达斡尔、满、汉、蒙古、藏 。而满文对于敖拉 ·昌兴来说，则具有独特的意义。 关于敖拉 ·昌兴是如何学习满文的，目前还没有相关资料。呼伦贝尔八旗官学光绪八年 (1882)才 设立 。l3在敖拉 ·昌兴早年，呼伦贝尔地区 尚无八旗官学 、八旗义学 以及私塾 ，据说 呼伦 贝尔的第一个 收稿 日期 ：20t0—08—15 基金项 目：中国博士后科学基金资助 (项 目编号：20100470483) 作者简介 ：吴刚 (1973一)，男 (达斡尔族)，黑龙江齐齐哈尔人 ，博士后 ，主要从事达斡尔族 民间文学 、民族文学理论 研究 。 ① “乌钦 ”也称 “乌春 ”是达斡尔族 的一种说唱艺术 ，已被列为首批 国家级非物质文化遗产名录 。 · 101 · 私塾还是他建立的。敖拉 ·昌兴学习满文可能受到其家庭 的影响。据敖拉氏家谱记载，敖拉 ·昌兴的 曾祖父范察布原籍为布特哈登特科村，雍正十年(1732)以文职官员的身份驻防呼伦贝尔地方。敖拉 · 昌兴之父倭格精额曾相继担任过笔帖式、骁骑校、管税官、佐领等职位。敖拉 ·昌兴的曾祖父与父亲均 为八旗官员，按当时的情况，旗人应会满文。因此，敖拉 ·昌兴学习满文可能受到家庭的很大影响。 敖拉 ·昌兴除了受家庭影响学习满文之外，还有可能到外地八旗官学求学。对此有研究者称 ，敖 拉 ·昌兴生活时期，“当时呼伦贝尔岭东地区还没有建立学校和私塾的记载，该地区派学童到江东墨尔 根等城就读的形式求学，始于康熙三十四年(1695)。呼伦贝尔岭西地区