各民族母语文学跨语际传播困境原因初探.pdfVIP

蒲松龄的影响。同样，当人们强调现代性是指向未来 的现代性并不仅仅存在于以工业化、城市化、信息化 的时候，今天许多的文学批评家和人类学家却在最古 社会的出现 、民族国家的兴起 、民主政治等为标志的 典的诗歌和口传文学中发现了 “现代性”。叶舒宪发现 现代社会中，而同时存在于那些偏僻遥远的山村、部 《哈利波特》和 《阿凡达》与中国古代 《山海经》同构。[41 落和农业社会。所以，有人说，如果要说举证艺术的现 阿来最近的一部长篇小说则是直接改写藏族英雄史 代性例子，庄子就是最合适的人选。闻 诗 《格萨尔王传》。如果我们赞同波德莱尔所说的：“现 如此说来，现代性，是一个问题，但也不是一个问 代性就是过渡、短暂、偶然，就是艺术的一半，另一半 题，至少不是一个可以说得清楚的问题。 是永恒和不变。”_5J那么，我们就同时也应该赞成艺术 参考文献 [1] 明江．阿来：民族文学表达的不是差异一1A[N]．文艺报，2009— 288001053／7741676688；叶舒宪．从 《阿凡达》《指环王》看 04-12． 新神话主义与文化寻根 [EBO／L]．http：／w／ww．iguoxue．cn／ [2] 文化：历史的投影M【]．上海人民出版社，1987．125． html／13／n一106413．htm1． [3】 哈贝马斯．现代性 ：一个未完成的方案[EB／OL]．豆瓣 http：／／ [5] 波德莱尔．波德莱尔美学论文选[M]．北京：人民文学出版 www．douban．corn／group／topic 社 ．1987．485． [4】 叶舒宪．《哈利波特》的异教想象及其原型——兼论西方后 [6] 叶舒完．道家伦理与后现代精神[EBO／L]．http：／p／hilos叩hyo1． 现 代 文化 寻根 思潮 E【B／OL]．http：／／blog．renren．corn／share／ [责任编校：阳玉平] 各民族母语文学跨语际传播困境原因初探 李晓峰 (大连民族学院 文法学院，辽宁 大连 116600) 摘 要：文章在阐述中国少数民族母语文学跨语际传播困境 中，指 出存在当前此种情况的原因，即文化 “洼地效 应”与单边译入书面的形成，文化公平权力的缺席与母语文学传播权力的放逐，传播意识的缺乏与母语文学的自我遮蔽。 关键词 ：母语文学；跨语际；传播困境 中图分类号：129 文献标识码：A 文章编号：1002—3240(2012)09—0023—05 近几年，随着 中国多民族文学史观讨论的不断深 际传播的希望所在。 入，中国文学多民族、多地域、多传统、多语种的特征 引起学界的重视，其中一个重要的标志就是当代各民 一 、 文化 “洼地效应与单边译人局 族母语文学创作，以及各民族母语文学之于中国文学 面的形成 的重要性得到了学界前所未有的关注，其中，既有 《民 族文学》蒙、藏、维三种民族语期刊创刊的实际努力， 文化洼地效应，是高地文化(强势文化)向洼地文 亦有中央民族大学举办的 “少数民族母语文学学术研 化(弱势文化)的净流入或单边流人效应 。这种效应是 讨会”的学术推进，正是在这种情况下，各民族母语跨 在两方面的合力作用下形成的：一是洼地文化内在的 民族、跨文化、跨语际传播所面临的困境才得以昭示。 需求——它吸引着高地文化向文化洼地流人，以此来 然而，笔者以为，发现这种困境并不难，而找寻到形成