关于 heparosan 中文译名的建议.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 关于 heparosan中文译名的建议 陈祥娥 凌沛学 张天民 (山东省生物药物研究院，山东济南 250101) 摘 要：heparosan是某些细菌荚膜中多糖骨架的二糖重复单位，也是肝素和硫酸乙酰肝素的 生物合成前体。目前医学界以heparosan为起始物，通过化学或酶修饰 已获得一系列的类似物。 因此，heparosan亟需一个更加准确的、能够揭示其内涵的中文名。根据heparosan在肝素类多糖 生物合成中的作用以及术语翻译的基本命名规则，建议将heparosan的中文译名定为 “肝素原”。 关键词：heparosan，翻译，命名 中图分类号：N04；H059；R9 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)04—0033—02 ChineseTranslationofHeparosan CHEN Xiang’e LING Peixue ZHANG Tianmin Abstract：BasedON thefunctionsofheparosan inthebiosynthesisofheparin and itsanalogues，and followingthebasicdefinitionandprinciplesofterminologytranslation，wesuggestedtheChinesetranslation ofheparosanshouldbe “肝素原”． Keywords：heparosan，translation，nomenclature heparosan又称 N-acetylheparosan，(-GlcUA一1， 酸转移酶和3—0一硫酸转移酶等酶的作用下进行一 4-GlcNAc一1，4一) (其 中 GlcUA代表葡糖醛酸； 系列硫酸化和异构化修饰。生成的高度N．、0．硫 GlcNAc代表乙酰氨基葡糖)，是某些细菌荚膜中多 酸化、艾杜糖醛酸含量较高的多糖链为肝素，部分 糖骨架的二糖重复单位，同时也是肝素和硫酸乙酰 修饰所得0-硫酸化程度较低，GlcNAc、GlcUA含量 肝素的生物合成前体。 较高的多糖链为硫酸乙酰肝素。 肝素是重要的糖胺聚糖类生化药物，作为抗凝 目前，市售肝素类产品主要是从猪肠黏膜中提 血和抗血栓药物而被广为应用。脊椎动物合成肝 取，细菌荚膜多糖 heparosan的发现引起了广泛关 素及硫酸乙酰肝素 的过程是先催化合成 多糖 注，它使通过细菌合成、化学或生物修饰生产肝素及 heparosan作为前体聚合物，然后在 Ⅳ．去乙酰化酶／ 其类似物成为可能，成为近年来多糖领域研究热点 之一，国内亦有多家机构已对其开展研究 ¨J。目 硫酸转移酶、c5-异构化酶、2．0．硫酸转移酶、6-0．硫 收稿 日期：2014—01—09 作者简介：陈祥娥(1984一)，女，山东 日照人，博士，主管药师 ，研究方向为多糖类药物。通讯作者：凌沛学(1963一)，男，山东 临沂人，研究员，博士生导师，研究方向为多糖类药物。通信方式：lpx@sdfmg．corn。 33 中国科技术语／2014年第4期 前，因heparosan尚无正式的中文名，国内发表 的文 参考文献 章中，多以heparosan的英文形式直接出现，不利于 [1]LiuY，LiuL，ChenJ，eta1．Effectsofcarbonsourcesand 读者对文题的理解。笔者早期发表文章中结合杂志 feedingstrategieson heparosan produc