三字格中医术语的词法结构及英译对比研究--以谓词性复合结构中医病机术语为例.pdfVIP

中国科技术语/ 2015年第1期 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究 ———以谓词性复合结构中医病机术语为例 都立澜摇 刘艾娟摇 付甜甜摇 李晓莉 (北京中医药大学,北京摇 100029) 摘摇 要:三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。 从术语翻译的准确性来 看,理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证;从术语翻译的 系统性而言,源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性,包括语义上的关联和结构上的 对应。 关键词:三字格中医术语,病机,谓词性复合结构,准确性,系统性,英译 中图分类号:N04;H059;R2摇 文献标识码:A 摇 文章编号:1673-8578(2015)01-0024-07 Comparative Study of Lexical Structure and English Translation of Three鄄Character TCM Terms DU Lilan摇 LIU Aijuan摇 FU Tiantian摇 LI Xiaoli Abstract:Intranslatingthe predicative鄄compoundstructureofthree鄄characterpathogenesisTCMterms, the key is verb translating. Both the semantic and syntactic features of the source TCM terms should be taken into considerationto achieve accuracy. Asforsystematization,near鄄synonyms insourceterms should betranslated into theircorresponding near鄄synonyms intarget terms. Keywords:three鄄characterTCMterm,pathogenesis,predicative鄄compound structure,accuracy,system鄄 atization,Englishtranslation 对所属的语言单位起到深层的支撑作用,词与词之 引摇 言 [1] 间是一更深层的意义上的关联 。 三字格语法结 三字格,又称“三字结构冶或“三言冶,由一个实 构复杂,包含诸多词法与语法关系,近年有关三字 义单音节词和一个实义双音节词构成,每一个词都 格的研究多集中在三字格惯用语和成语的来源、形 收稿日期:2014-11-15 基金项目:教育部人文社科基金项目“基于语料库的中医病机术语英译研究冶(11YJAZH022);教育部人文社科基金项目“互 文性视阈下的中医药产品说明书英译研究冶(13YJA740032) 作者简介:都立澜(1967—),女,浙江杭州人,北京中医药大学人文学院副教授,硕士,主要研究方向为中医翻译、中医药英语 教育教学等。 通信方式:lilydudu2008@163.com。 24 术摇 语摇 与摇 翻摇 译 式、意义和内部