越南地名汉字译写问题浅析.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 越南地名汉字译写问题浅析 霍伯承 周 毅 (西安测绘信息技术总站，陕西西安 710054) 摘 要：就 目前越南地名汉字译写存在的几个问题及其原因进行 了归纳分析，提出了相应的 建议，以期对越南地名译写工作有所促进和帮助。 关键词：越南，地名，标准化 中图分类号：N04；P281 文献标识码 ：A 文章编号：1673—8578(2012)06—0037—03 OnTranslationofVietnamesePlaceNames HUO Bocheng ZHOU Yi Abstract：Thispaperstates severalproblemsfound intranslating Vietnameseplacenames，and then givesaconcreteanalysis，finally，offerssomesuggestionsinordertopromotethetranslationstandardization ofVietnamese placenames Keywords：Vietnam，placename，standardization 雅的译名，如居民地名称 LangTh6n与D6ngTh6n 引 言 中的 “Th6n”，对应汉字为 “村”和 “吞”，有些译者分 越南地名作为了解越南，获取越南地理信息的 别译为 “狼吞”“同吞”，着实让人难 以理解 ，因 首要元素，其作用 日益受到人们的重视。在译写越 “Th6n”对应汉字 “吞”时为动词 ，如Th6ntinh，意为 南地名过程 中，由于没有统一的越南地名译写标准 “吞并”。既然 “Th6n”也对应 “村”字，同时以上两 和受到资料来源各异以及译写人员素质等因素的 个名称又为居民地要素，应译为 “狼村”“同村”。 影响，地名译写质量参差不齐，出现了很多同名异 (二)地理通名和专名混淆不清，通名当作专 译的混乱局面。以下笔者将一一分析，并提出相应 名译 的建议。 一 般情况下，自然实体要素通名需意译，如山 脉、河流、湖泊等。翻译越南地名时，经常遇到同一 一 现存 的问题 自然实体要素通名对应不同的字或词，有的甚至用 (一)汉字选用不规范，个人主观性太强 越南少数民族语或非越语通名词汇表示 自然实体 在遇到一音多字的情况时，根据个人习惯 ，随 要素通名。这种情况下，容易出现错把通名当作专 意用之，致使 同一地名的译名不一致，甚至出现不 名译 的现象，如河流名称 KinhCayKh6，其 中 收稿 日期：2010—04—24 作者简介：霍伯承 (1973一)，男，山东省武城人，工程师，学士，研究方向为测绘科技英语和地名、人名翻译。通信方式：volca— nohbcl1012009@ qq．corn。 中国科技术语 ／2012年第6期 “Kinh”对应 “京…泾‘”等字，有译者将其译为 “京垓 “昏约岛”。 枯”，其实 “Kinh”在越南语中为 “小河”或 “渠”之 (五)同一通名有的译出，有的省略 意，译为 “垓枯河(渠)”较妥当。 在美 国陆军制图局 1965年 出版，总参测绘局