2011年党校入学英语考试汉译英复习题(自打版).docVIP

汉译英： 取自海中的食物 FOOD FROM THE SEA 你们在用餐时大概都吃过鱼吧。 At some time or other you all probably have had fish for dinner. 在英国，人民甚至连早餐也吃鱼。 In England, people even have fish at breakfast. 鱼是人类的主要食物之一。 Fish is one of man’s main foods. 然而，人类还没有很好的利用海洋。 However, man hasn’t yet taken much advantage of the sea. 海洋能为人们的餐桌提供比目前多十倍的食物，即鱼和植物。 It could provide ten times more food – fish and plant – for the dinner table than it is providing at the moment. 以英国为例，它周围全是大海。 Take England for example, English people have sea all around them. 英国人有着跟海洋打交道的丰富经验。 They have a long experience of the sea. 在英国海岸附近，每天都有一长队、一长队的渔船出海捕鱼。 Near the English coast, 然而英国进口的鱼还是多于出口。 海洋占地球总面积的百分之七十五以上。 你也许会说，人世间如此拥挤，而海洋竟占有这么大的面积，岂不是太浪费了。 但是，要说海洋是些大而空的空间，那可就错了。 海洋根本不空。 它充满了生物——不仅有动物，而且还有植物。 事实上，海洋里的植物跟陆地上几乎一样多。 1952年，一位名叫阿郎蓬巴尔的勇敢的法国人，驾着一只小小的敞篷船横渡了大西洋。 他带了一些罐头食品，但他下决心不打开这些罐头，因为他想证明：海洋中有足够的食物可以让一个人维持几个月的生命。 蓬巴尔花了三个月的时间横渡大西洋。 他时常感到身体很不舒服，不止一次认为自己快要死了。 他几乎要发疯了。 但是他一听罐头也没有打开。 在六十五天里，他完全靠吃海里的食物生活。 他捉到鱼后就生吃。 他还采集了许多植物。 现在，越来越多的国家在开始很好的利用海洋了。 它们正在建造大批远洋捕鱼船。 有的国家甚至派出鱼类加工船，这样可以趁鱼还新鲜的时候就把它们直接装进罐头。 毫无疑问，将来在养活世界上越来越多的要吃饭的人方面，海洋会起到比以往任何时候更加重要的作用。