房屋租赁合同—双语—商务中心(含详细服务明细).docVIP

 场地使用协议 USE OF SPACE AGREEMENT “场地使用协议”（下称“协议”）由以下合同当事人于 年 月 日在中国上海共同签订： This Use f Space Agreement (the Agreement) is made and entered on in Shanghai, China by and between: 甲方：（以下简称“”） Party A地址：Address： And 乙方：（以下简称“客户”）Party B: (“Client”) 地址Address：(A) Lease Information Premises: Suite #： ( sqm/gross) No. of workstation: Commencement Date: Expiration Date: Lease Term: Monthly Rental: RMB Monthly Basic ITT: RMB Security Deposit: RMB One time set up fee: RMB Payment style: Two month deposit and two month rental (A）租赁信息 房屋：房间号：（） 工作站数量：开始日：______ 到期日：______ 租赁期限：______ 月租金：人民币：人民币 ______ 一次性费：人民币 ______ 付款方式：付二押二 (B) Bank Information Name of Beneficiary: d Name and Address of Beneficiary’s Bank: RMB/USD remittance Beneficiary account number: Swift: CNAPS: 银行转换号： (B）银行信息 收款人名称收款人开户行名称人民币/美元汇款收款人账号：Swift: CNAPS(行号): 银行转换号： (C) Service Usage Fee （C）服务使用费 数量 人民币 Tel Line: RMB500/month/line 电话线：人民币0元/月/线Fax Line: __________ _________ RMB600/month/line 传真线：____________ 人民币00元/月/线Internet Line: RMB600/month/line 互联网连接线：__________ 人民币00元/月/线 _________ RMB1000/month 电话线网线套餐：___ _________ 人民币00元/月__ _________ 人民币180元/月 Access card: 0 门卡： Furniture: Standard 家具： Extra: 其 Client agrees not to install wireless network or any technology/equipment that affects OFI’s operations. Should Client deploy his/her network without authorization from OFI, the connection/equipment will be deactivated immediately without notice. Client shall be charged for installation at the regular rate. 客户承诺不安装任何可能影响正常运作的无线网络系统或其他 技术设备。若客户非经授权许可，而对其网络系统擅自进行配置， 则无须告知即可对其连接端口/设备立即予以断开处理。客户须按正常收费标准承担安装费用。 (D) Termination Notification The duration of this agreement as it stated in (A), early termination is