有趣的悲伤夏宇〈乘喷射机离去〉书写过程中.PDF

《 淡 江 中 文 學 報 》 237 276 第 三 十 期 頁 ～ 2014 6 淡江大學中文系 年 月 DOI 10.6187/tkujcl.201406.30-9 ： 有趣的悲傷： 夏宇〈乘噴射機離去〉書寫過程中 發展之諧趣語言＊ 解昆樺 中興大學中國文學系助理教授 提 要 夏宇詩語言向有諧趣特質，為回應楊牧詢問其創作悲傷的可能，夏宇撰寫長 詩〈乘噴射機離去〉擬寫悲傷。儘管夏宇在開頭架構出感情主體相互對峙的悲傷 場景，但隨其後詩行之推動，仍不禁流洩諧趣語言。全詩歧轉出的「哼唱通俗歌 曲乘噴射機離去」、「睡袋字謎遊戲」、「外文會話與數學教本」三個諧趣段落， 都帶有超越破壞開頭悲傷場景的快感，使文本語意路線逐次逸離原初的悲傷場景。 夏宇自述〈乘噴射機離去〉書寫過程中歷經六次重新謄寫與續寫而後定稿，呈現 向起始悲傷反覆回圜與推進的文本運動性。而這份運動性，也外延至夏宇被「詩 的聲光」改編為詩劇文本的〈南瓜載我來的〉。夏宇透過「運用標點符號夾注聲 ＊ 本文為國科會專題計畫「一九七 年代台灣現代詩人詩劇文本研究」（102-2410-H-005-053-） 研究成果之一。同時感謝兩位匿名評審的寶貴審查意見，每一次書寫都不可能天衣無縫，藉著 審查意見之修改，讓本文論述得到重密編織的種種可能。 237 淡江中文學報 第三十期 響」、「反襯指現結構內的機制秩序」兩種諧趣修辭，為僵固的悲傷結構蔓枝歧 路，終使〈乘噴射機離去〉全詩產生悲傷／諧趣對位複調的聲響效果。 關鍵詞 ：夏宇 女性書寫 長詩 諧趣語言 謄寫 戲劇張力 238 有趣的悲傷：夏宇〈乘噴射機離去〉書寫過程中發展之諧趣語言 有趣的悲傷： 夏宇〈乘噴射機離去〉書寫過程中 發展之諧趣語言 解昆樺 中興大學中國文學系助理教授 一、乘噴射機離去的愛情唐吉軻德： 問題意識與研究方法的提出 即使進入二十世紀現代文學史的脈絡，多數現代女詩人仍長期處於戰前冰心 與戰後蓉子所代表的詩語言版本，以主題溫情、語言溫婉為特質。 夏宇於2005 年獲選由臺北教育大學語文與創作學系所舉辦之當代十大詩人票 1 選，若整合對比一九七 年代初、末兩次當代十大詩人之名單 ，夏宇是唯一的女 性詩人。十大詩人的票選不免有評選機制於實際運作上可能存在的問題，但就此 1980 2 之外，從夏宇於 年代起詩集之廣受好評，頻被引用、改編 ，確實都能與其 入選現象相交印證。但夏宇獲選最大的詩學意義，筆者以為尚不在於她的女性身 份，更在於她為我們更新了女性詩人語言形象的版本。 1 一九七 年代兩次當代十大詩人票選活動分別由創世紀與陽光小集所主辦，在一九七 年代如 此密集地進行十大詩人的票選活動，本身實涉及了戰後第一世代詩人與前行代詩人們間的典律 競爭。 2 例如1986 年「詩的聲光」詩展演將夏宇〈南瓜載我來的〉改編為詩劇，1995 年歌手陳珊妮將 夏宇〈乘噴射機離去〉改編為歌曲。 239 淡江中文學報 第三十期 就主題來說上，儘管夏宇仍多以女性詩人們著墨最深的愛情為其書寫主題， 然而她改以後現代方式關注愛情本身及其結構，因而呈現其對愛情若即若離的語