浅谈翻译冯至十四行集的体会访黄俊英女士.PDF

詩雙月刊 第二卷第六期／ 一九九一年七月一日 第三卷第一期 語 系 俊 黃 荷 在 ︽ 十 的 ｜ 淺 口 文 英 蘭 北 現 代 萊 蘭 我 是 機 的 是 您 福 錢 學 的 女 士 首 都 行 集 四 京 師 談 文 學 頓 大 尼 印 ？ 甚 在 彩 影 響 談 談 姆 阿 ︾ ， 範 大 訪 翻 詩 歌 、 學 攻 專 華 人 ， 麼 情 況 俊 黃 ■ 。 她 研 對 斯 特 丹 黃 已 由 學 文 學 黃 譯 。 漢 而 下 英 究 出 俊 教 俊 學 接 產 馮 版 英 授 馮 近 ， 受 的 翻 生 詩 至 在 。 女 士 鄭 敏 英 年 幾 是 荷 譯 馮 集 的 版 出 譯 成 女 士 女 至 來 蘭 至 體 ︽ 荷 向 ︽ 較 集 比 傳 教 統 ︽ 十 的 四 會 和 馮 至 馮 至 專 號 文 於 。 我 們 介 紹 士 十 馮 至 專 號 研 中 育 。 行 受 ︾ 時 一 九 詩 四 66 究 又 集 ︾ 日 ， 八 人 國 中 荷 在 動 的 耳 曼 特 請 年 七 馮 至 行 集 ︾ 的 文 象 受 追 時 人 信 自 西 歌 多 是 年 L l o ︽ 化 運 為 慣 於 了 中 究 其 代 距 起 了 集 ， 審 美 文 方 後 怎 部 分 郭 沫 時 的 郭 體 y d H 一 九 後 動 此 ， 析 分 西 、 所 以 離 五 頗 大 當 時 觀 的 學 ， 樣 得 是 都 若 談 信 通 若 沫 會 f t a 八 二 新 的 一 九 比 、 文 化 然 ， 十 多 推 的 文 在 較 比 西 方 啟 到 讀 以 到 對 集 ︽ 田 ， 教 ︾ 年 詩 八 較 的 必 年 動 壇 ， 思 發 西 詩 三 葉 壽 授 合 我 萊 和 。 年 我 ○ 一 進 ， 影 相 互 是 定 因 我 卻 的 作 用 ， 尤 上 ， 情 深 感 式 維 方 ︽ 三 葉 。 詩 人 方 理 歌 的 集 ︾ ， 宗 昌 ， 作 翻 頓 著 就 步 思 響 。 本 為 起 引 人 人 其 對 入 比 經 ， 集 ︾ 德 歌 解 以 起 引 華 白 譯 大 手 考 因 人 了 皆 提 較 過 是 、 及 我 三 學 研 。 此 的 一 知 倡 後 特 三 雪 表 較 位 T ︽ 了 學 漢 究 新 不 ， 成 長 種 特 對 。 詩 新 的 自 定 心 個 中 萊 、 現 手 大 的 作 家 ／ 錢 p r w e e o s 漢 樂 院 詩 五 四 ， 各 種 免 對 程 過 中 ， 殊 共 鳴 的 居 別 遠 國 青 年 先 進 本 述 這 。 理 較 比 ， 青 年 接 國 特 等 惠 曼 法 其 中 。 興 趣 特 。 在 一 九 二 福 彩 整 n g 逸 新 現 也 。 ， 詩 書 各 觸 詩 很 別 ○