海牙国际法庭拒绝了北京对南海的申诉.PDF

Hague tribunal rejects Beijing’s claim to South China Sea The Permanent Court of Arbitration (PCA) in The Hague ruled on July 12th that China has no legal basis to claim “historic rights” to islands in the South China Sea. The Tribunal also found that China “had violated the Philippines’ sovereign rights in its exclusive economic zone by (a) interfering with Philippine fishing and petroleum exploration, (b) constructing artificial islands and (c) failing to prevent Chinese fishermen from fishing in the zone.” Philippines welcomed a ‘milestone decision’, while China rejected it, saying the court has no jurisdiction over the issue. 海牙国际法庭拒绝了北京对南海的申诉 七月十二日海牙仲裁常设法庭规定中国没有合法的根据申诉在南海的岛的“历史权利”。这个法庭也发 现中国通过(a)介入菲律宾钓鱼和石油开采、(b)建人工岛和(c)没能阻止中国人在这个区域钓鱼“已经侵 犯了菲律宾在独有的经济区的主权”。菲律宾欢迎了一个“有里程碑意义的决定” ，但是中国拒绝了，说 这个法庭在这个问题上没有司法权。 hǎiyá guójì fǎtíng jùjué le běijīng duì nánhǎi de shēnsù 海 牙 国 际 法 庭 拒绝 了 北 京 对 南 海 的 申 诉 qī yuè shí èr rì hǎiyá zhòngcái chángshè fǎtíng guīdìng zhōngguó méi 七 月 十 二 日 海 牙 仲 裁 常 设 法 庭 规 定 中 国 没 “ yǒu héfǎ de gēnjù shēnsù zài nánhǎi de dǎo de lìshǐ quánlì 。zhè ge 有 合法 的 根 据 申 诉 在 南 海 的 岛 的 “历 史 权 利”。 这 个 fǎtíng yě fāxiàn zhōngguó tōngguò （a ）jièrù fēilǜbīn diào yú hé shíyóu 法 庭 也 发 现 中 国 通 过 （a ）介入 菲律 宾 钓 鱼 和 石 油 kāicǎi、（b ）jiàn réngōng dǎo hé（c ）méi néng zǔzhǐ zhōngguó rén 开 采 、 （b ） 建 人 工 岛 和 （c ） 没 能 阻 止 中 国 人 zài zhè ge qūyù diào yú yǐjīng qīnfàn le fēilǜbīn zài dúyǒu de jīngjì qū“ 在 这 个 区 域 钓 鱼 “已 经 侵 犯 了 菲律 宾 在 独 有 的 经 济 区 TailorMade Chinese Center Beijing office: +86 (0)10 57 14 75 46 Shanghai office: +86 (0)21 60 34 41 53 Email: welcome@ ” “ de zhǔquán 。fēilǜbīn huānyíng le yī