程式语研究回顾与展望.PDF

第 1章 程式语研究：回顾与展望 1.1 引言 程式语 （formulaic sequences ）是指 日常使用 的套话 以及具有相对 固定 的句法和语篇结构的各种 口头或书面话语 。表面上看来它平淡无奇 ，但事 实并非如此 ，《荷马史诗 》《圣经 》等文学巨著 中就有大量 的程式语 。程式 语无处不在 ，如果我们要研究实际使用的语言 ，就不能 回避这种语言现象 。 近年来 ，程式语成 了语言研究者关注的重点话题之一 。在 国外 ，语言 研究者对它的研究涉及生成语言学 、认知语言学、语料库语言学、功能语 言学、应用语言学 、心理语言学 、神经语言学等领域 。在 国内，语言研究 者对它的研究主要集 中在语料库语言学及应用语言学领域 。 本章力 图从 国外 、国内两条线出发探讨程式语研究 的现状和角度 、程 式语 的特征及未来 的发展趋势 ，以期梳理相关研究 ，为程式语研究 向纵深 发展做好铺垫。 1.2 国外程式语研究的历史沿革 程式语 的英语对译有 formula ，formulaic sequence ，formulaic utterance ， prefabricated utterance 等。但事实上 ，这种语言现象最初被人们称为习语 （idiom ）。20 世纪初期 ，当结构主义一统天下之时 ，习语这种语言现象处 于语言研究 的边缘地带 。很少有语言研究者注意并研究 习语这种语言现 象 。Kavka Zybert （2004 ：57 ）认 为 ，语 言学研究 中第一个注意到 习语 基于语料库的程式语的系统、功能与结构研究 这种现象 的学者可能是 Humboldt 。他们 （2004 ：57-58 ）进而指 出，是丹 Essentials of English 麦著名语言学家 Otto Jespersen 在其 《英语语法要义 》（ Grammar ）中将这种语言现象称为 formulas （即程式语 ），以表明那些棘手 的、独特的表达式所需要 的心理活动与 自由表达式 （free expressions ）所需 要 的心理活动不相 同。由此可 以看 出，formula 术语 的出现是有其深刻含 义 的。Formula （即本研究所说 的程式语 ）不只是一个标签 ，也不仅仅指 一种程式化 的语言现象 ，它本身就传递出这类语言现象加工时所需要 的整 体 的心理活动。因此 ，为了从宏观上把握这种语言现象 以及行文 的方便 ， 本文把与这种程式化语言现象相关 的现象统称为程式语 ，并将 国外程式语 的研究分为早期研究 、俄罗斯 的研究 、德 国的研究 、美 国的研究 、应用语 言学的研究 、语料库语言学的研究 、功能研究 、加工研究 、程式语与语言 习得研究九个阶段 。 1.2.1 早期研究 关于程式化语言现象 的研究最早主要集 中在文体学和修辞学领域 。19 世纪中叶 ，英 国神经学鼻祖 John Hughlings Jackson 发现脑损伤病人虽然不 能像正常人一样运用语法组织语句 ，但他们却能够流利地说 出诗文、祷告 词 、 日常招呼用语等这些程式化 的语言。这是最早有关程式语引起人们关 The Philosophy 注的记载。1924 年 ，Otto Jespersen 在其专著 《语法哲学 》（ of Grammar ）中阐释了程式语 的特点、程式语 的定义 以及程式语与 自由表 达式的区别 。他 （1992 ：24 ）说 ： 程 式语 可 以是整个 句子或者是一组单词 ，或者可能是一个 词 ，或者只是一个词的一部分，那些都不重要 ，但是 ，（重要的是 ） 程式语必须是这样的一个东西：对于具体的言语直觉来说 ，它是 一个不能像 自由表达式那样可以被分析、被解构的单位。建构程 式语所依据的类型或模 式可能 已经消失，也可能还在流行 ；但 是 ， 自由表达式所基 于的类型或模式必须还依 然在流行。因此， 程式语可以是规则的，也可以是不规则的，而 自由表达式总是表