等词语的交际功能.PDF

  2011 年第 3 期 俄语语言文学研究 2011, №3 总第 33 期                  Russian Language and Literature Studies Serial №33  俄语语气词 не与汉语“不（是）”“没（有）”等词语的交际功能 靳铭吉 1 黄 颖 2 （1. 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ；2. 北京大学，北京 100871 ） 提 要：俄语语气词 не在语义上可分别与“不（是）”、“没（有），未”及“不要，别”等否定副词对 应。语义不同，以上词语在句中的交际功能也随之变化。本文以语义为出发点，从交际功能角度阐释俄语 语气词 не及汉语副词“不（是）”、“没（有），未”、“不要，别”等在句中的角色与功能，从而揭示语气词 在句中的作用。 关键词：语气词 не；不（是）；没（有）；交际功能 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 0 引言 肯定与否定是人们对事物、现象、事件的存在与否或真实性的判断。从标记理论角度来 看，肯定通常是无标记的，而否定则总是有标记的，它需要专门的手段来表达。在俄语中用 来表达否定意义的词汇手段主要是语气词 не，在语义上它可分别与汉语中的“不（是）”、“没 （有），未”及“不要，别”等否定副词对应。至于如何对应，我们发现，这往往受句中动 词的时、式，陈述的主客观侧重点以及否定的范围等多种因素制约。不仅如此，我们还发现， 表达不同语义的 не在交际功能上也存在一定的差别。为此，本文一方面论述俄语语气词 не 在哪些情况下与汉语副词“不（是）”、“没（有）”、“别、不要”等在语义上对应，一方面分 析 не与不同的汉语否定副词对应时交际功能（коммуникативнаяфункция）的变化，即从实 际切分（актуальное членение）角度阐释не及与之对应的汉语副词在句中的角色与功能， 从而揭示语气词在句中的作用。 1 语气词 не与“不（是）”、“没（有）”等词在语义上的对应关系 首先我们来看 не与“不”的对应。 通过分析、统计大量的语言材料我们发现，大体上讲，当 не译作“不”时，句子否定 的往往是意愿或性状。请看例句： (1) Оннекрасивый.1 他不漂亮。/*他没（有）漂亮。/*他别漂亮。 (2) Такойкнигиненадочитать.这种书不应该读。/*这种书没应该读。/*这种书别应该 读。 其次我们来看 не与“没（有）”的对应。 与“不”和 не 的对应相反，当не译作“没（有）”时，句子往往否定发生或有变化（侯 学超 1998 ：417 ）。换言之，句子表达的是一种对客观世界的否定。请看例句： 28     (3) Такогояотродунеслыхал. 这种事我有生以来没有听说过。 (4)Этилистьянепожелтели. 这些叶子没有变黄。 不仅如此，因为客观性的存在，用于“没（有）”意义的не一般只限于指过去时和现在 时，不能指将来时，而用于“不”意义的 не则没有限制，可分别指向过去、现在和将来时 刻。试比较： (5) Вчераоннеприходил. 他昨天没（有）来。/*他昨天不来。 (6)Завтраоннепридет. 明天他不来了。/* 明天他没有来。 (7)Сейчасоннечитаеткнигу. 他现在没有读书。/*他现在不读书。 再次，我们来看 не与“不要、别”的对应。 “不要、别”通常表示禁止或劝阻，它们一般用于命令、提醒或劝告，所以在俄语中译 作“不要、别”的语气词 не通常与动词命令式结合。请看例句： (8)