英汉语法对比研究.ppt

三、英汉语法结构对比 例如: 她学习很努力。（陈述句） 请你出去吧! （祈使句） 这花真漂亮啊! （感叹句） 你昨天晚上看球赛了吗? （疑问句） 他要是在这里就好了。 （假设句） 如果我是你就不会这样做。（假设句） 若不是我花了钱,那女人早就找上他的麻烦了。（假设句） 三、英汉语法结构对比 3.偏正结构的语序 英汉偏正结构的语序有重大差别，汉语一律是修饰语在前，中心语在后，如“狗的尾巴”，“破旧的衣服”，“那天来的人”。 而英语有两种语序，一种跟汉语一样，如 the dog’s tail；一种是中心语在前，修饰语在后，如：handle of the teapot, an attempt to cross the river。 英汉语的句子对比 四、英汉语的句子对比 英汉语的句子 英汉语的基本句型 英汉语的基本句型的语序 英汉语句子的内部关系 英汉语的句子 完形句：完整的主谓结构 非完形句：没有完整的主谓结构 完形句：显性/隐性 显性完形句：a. China has a long history. b.中国有着悠久的历史。 隐性完形句：a. (You) Wait for me here, will you? b.(你)在这儿等我，好吗？ 英汉语的基本句型 英语的基本句型： SV: a. Gold glitters. b.金子可以发光。 SVC: a. He became an artist. b.他成了艺术家。 SVO: a. The farm hands hated him. b.长工们恨透了他。 SVOO: a. Please hand me the cup. b.请把杯子递给我。 英汉语的基本句型 5. SVOC：a. They named their son Jack. b.他们给儿子取名杰克。 6. SVOA：a. His cruel remarks cut me deeply. b.他那绝情的话语让我痛彻肺腑。 7. SVA：a. We live in China. b.我们在中国居住。 汉语的基本句型 ⊙动词谓语句： 1.“主谓”句型—SV 大家笑了。 Everybody laughed. 2.“主系补”句型—SVC 童年是难忘的。Childhood days are unforgettable. 3. “主谓宾”句型—SVO 暴风雨毁了许多房屋。The storm destroyed many houses. 4. “主谓宾宾”句型—SVOO 他给了她一条金项链。He gave her a gold necklace. 5. “主谓宾补”语句型—SVOC 我们看见她跑了。We saw her run away. 6. “主谓宾状”句型—SVOA 他们待我很友好。 They treated me very kindly. 7. “主谓状”句型—SVA 这船驶往纽约。The ship is sailing for New York. 英语SVOC句型与汉语主谓宾补句型对应情况 1. 使役性复杂Vt: a. He likes his desk tidy and clean. b.他喜欢桌子整洁干净。 2.感知性复杂Vt: a. We watcedh the children play games. b.我们观看孩子们玩游戏。 3.定义性复杂Vt: a. They crowned him (as) king. b.他们封他（为）国王。 4.结果性复杂Vt: a. She knocked him down. b.她击倒了他/她把他击倒了。 汉语的主语+连动式句型 1.他躺着看书。 2.我们打完球洗澡。 3.你去排队买票看电影消磨时间。 汉语的名词谓语句 1.这孩子才8个月。/ This baby is only eight months old. 2.今天星期五。/ Today is Friday. 3.一把椅子四条腿。/A chair has four legs. 形容词谓语句 1.她的嗓子真甜。/Her voice is really sweet/She has a really sweet voice. 2.南方的天气好。/The weather in the south is nice/People in south enjoy good weather. 主谓谓语句 1.大主语+（小主语+动词谓语）型 ——他个子长得很快，智力发育也很快。/He grows very fast in both stature and intelligence. 2.大主语+（小主语+名词谓语）型——西瓜一毛钱6公斤。/Water melon is six j