越汉定语对比与越汉定语对比教学.doc

越汉定语对比与越汉定语对比教学 2001对外汉语 韦正慷 [摘要]越南语的定语是句子中一个比较复杂的句子成分，本文主要采用比较的方法，从多方面和汉语的定语进行比较，找出它们的异同点并针对这些异同之处提出了一些对外汉语教学中应注意的问题. [关键词] 越汉定语对比与越汉定语对比教学 Compararion of Chinese and Vietnam’s atributes and atvibute teaching Wei Zheng Kang [Abstract]Attribute is a very complex part of Vietnamese,this article adopts comparative solutions,finding the similarities and difference through comparing Chinese grammers with Vietnamese grammers from different aspedt,and raise some prob;om that should be concerned in teaching Chinese [key words]Compararion of Chinese and Vietnam’s atributes and atvibute teaching 一、定语的定义和作用?i?nh ng?? la? b?? pha?n phu?,du?ng dê? b?? sung y? cho danh t?? trong cau.（定语是句中用来补充说明名词的辅助成分）这是越南语中给定语下的定义。在汉语中是这样给定语下定义的，定语是一种修饰语，它主要是用来修饰名词的，但当形容词和动词作主语、宾语时，其修饰语也可能是定语。 越南语和汉语中的定语都可以用来修饰名词，这。但是，汉语中多了这样一句话，也就是说汉语中的定语中心语可以是动词或形容词动词或形容词，例如： ①他的死比泰山还重。 ②一路上他们受到了热烈的欢迎。 ③内心的激动使他再也说不下去了。以上的“死”和“欢迎”是动词，“激动”是形容词.而越南语中的定语中心语是不能是动词或形容词的.那上面的三句话怎么翻译的呢？ ①Cái ch?t c?a anh ta còn n?ng h?n thái s?n. ②S? kích ??ng cu? anh ta làm anh ta kh?ng th? nói ?i ???c n?a.  ③D?c ???ng h? d??c s? chào ?ón n?ng nhi?t.越南语中在ch?t(死) kích ??ng(激动) chào ?ón(欢迎)的前面加了s?字和cái字，使这些动词和形容词都名词化。象s??和ca?i这样的词还有cu?c,n?i,ni?m和m?i, 它们先把要修饰的动词和形容词名词化然后再用定语来修饰它们kh??i nghi?a（起义）, bu??n（忧愁）, vui（高兴）,tin（相信）这几个词都不是名词，但是如果在他们前面加上cu?c,n?i,ni?m和m?icu?c kh??i nghi?a，n?i bu??n，ni?m vui，ni?m tin它们都变成名词了，这也是越南语中比较特别的地方。汉语动词或形容词动词和形容词都名词化二定语的构成 在现代汉语中，构成定语的是实词和各种短语。在越南语中实词和各种短语同样都可以充当定语，例如：（1）名词作定语 ①Nhan dan Vi?t Nam r?t siêng n?ng.(越南人民很勤劳) ②Cu?c s?ng ??i h?c r?t vui v?.(大学生活十分的快乐) （2）人称代词作定语①Nhà t?i r?t r?ng l?n .(我的家很宽敞)②Sách c?a h? b? m?t r?i.(他们的书不见了)（3）指示代词作定语①Anh ta là ng??i Hà N?i.(他是河内人)②Sách kia là c?a t?i.(那本书是我的)（4）数量词做定语①T?i mu?n mua n?m cu?n sách.(我买五本书)②?ay có b?y con gà.(这里有起只鸡)（5）形容词作定语①Anh ?y là m?t ng??i tàn nh?n.(他是一个残忍的人)②M?t nguy?n v?ng t??t ??p.(一个美好的愿望)（6）动词作定语①Anh ta r?t có lòng lên t