英汉对比与翻译 量词.pptx

A Contrastive Study on Chinese and English Measure Words;Part 1 Definition History Part 2 Similarities Differences Part 3 Reasons ;Part1 Definition History;;汉语常用三种结构 1.数词+量词+名词 三匹马、 十本书 2.名词+数词+量词 ——我要一杯清茶 ——给你清茶一杯 3.数词+零量词+名词 （多用于固定结构）一针一线、一砖一瓦;;Cf. a +n1+of +n2;1人的群体量词 6微量事物数量词 2种类数量词 7动物群体量词 3个体数量词 8气象量词 4双成事物数量词 9情感量词 5成套事物数量词 10表动作单位或方式量词 ;1.人的群体量词;人的群体量词（英语）;2表种类数量词;3表个体事物量词;4表成双事物量词;5表成套事物的量词;6表微量事物的量词;7表示动物群体的量词;英语一般用a+量词+of结构。对大多数动物，都有独特的表示群体的量词。 表鸟类群体： a flock of birds/hens/ducks/wild goose一群鸟/母鸡/鸭/野鹅 a cloud of birds一大群鸟 a pack of owls一群猫头鹰 英语有些量词表示一胎生的或一个窝里生长的动物群体，其中有的是由生育的动词变化而来的，如： a brood of chickens/hens一窝… a colony of ants/termites/bees a kindle of kittens/hares/rabbits ;表示昆虫群体： 一大群蚂蚁/蜜蜂... an army of ants/bees a cluster/college of bees a swarm of ants/bees/flies/insects/locusts a cloud of insects/locusts/flies 英语中表示两栖类、鱼类及其它水生动物群体的量词有： an army of frogs一大群青蛙 a gam of whales一群鲸 a ? of whales/seals一群鲸/海豹 herd/pod 表示走兽群体： a flock of sheep/goats/cattle/camels一群… a bunch of cattle, a gang of elks, a host of monkeys a ? of leopards a ? of lions leap/pride;8表示气象;雪： 一片雪花 一场雪 一堆雪 冰雹： 一颗冰雹、一粒冰雹、 一阵冰雹、一场冰雹 雷： 一声霹雳、一阵雷声 闪电： 一道/阵闪电 云： 一片云(海)、一团云 ;9表示情感;掌声、欢呼声、笑声： A peal/ripple/shower/storm/thunder of applause 一阵~ 一阵笑声： A burst/gale/gulp/ripple/roar/shout/shriek of laughter 一股热泪、一阵哭泣、一连串泪珠 A flood/flow/passion/storm/stream of tears/weeping ;10表示动作单位或方式;英语表达动作量词的方式有三种： 第一，使用twice, three times等表示次数的词或词组。如： I’ve read the book twice. He has been to Wuhan several times. 第二，使用名词化的方法。如： He knocked at the door four times./He gave the door four knocks. They cheered three times./They gave three cheers. 第三，使用同源宾语。如： He laughed briefly./He laughed a brief laugh. She lived happily./She lived a happy life. ;Part II Reasons;Individual measure wo