04-英汉语序比较.ppt

2. 状语的语序 （2）短语型状语 如英语的不定式、分词短语等，一般放在被修饰对象的后面，汉语中的时间/地点/方式状语一般放在被修饰对象前面。如果同时出现几个状语，英语一般是较短的放在较长的之前，方式状语在地点状语之前，地点状语在时间状语之前。(陈定安，1998：191) 汉语的时间、地点、方式状语的顺序正好相反。 VI. Summary Exercises : Fill in the following blanks (1) 惩前毖后 Learn from the ______ mistakes to avoid _______ ones. (2) 前不见古人,后不见来者。 ________, I see no ancestors; ________, I find no followers. (3) 我讲到故事的后面去了。 I am getting _______ of the story. past future Behind Ahead ahead Exercises : Fill in the following blanks (4) 我想最糟糕的情况已经过去了。 I think the worst of the problem is ______ us. (5) 他们从那天以后再也未能相见。 They never met from that day ________. (6) 京杭大运河纵贯南北。 The Beijing-Hangzhou Grand Canal runs from ___________. behind forward north to south * Contrastive Studies of English and Chinese Word orderLecture 04英汉语言语序比较 潘文国： 英语基本上是一种形态性的语言，汉语基本上是一种语义性的语言。 主要差异集中在定语和状语的位置上。 定语后置 1. some-, any-, every-, no 等构成的复合代词 他告诉我了一件重要的事情。 He told me something important. 这台电脑没有什么毛病。 There is nothing wrong with this computer. I. 定语位置比较 2. –ible, -able 结尾的形容词作定语，与every, the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。 大夫们已经试过各种可能的办法了。 The doctors have tried every way possible. 为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。 They had the greatest difficulty imaginable getting there in time. 它是这个地区惟一能食用的野莓。 It is the only wild berry edible here in this area. 3. 定语从句和某些分词作定语时, 也需后置 这些是我刚收到的新年贺卡。 Here are the New Year cards I’ve just received. 在这里学习的多数是中学老师。 Most of the people studying here are middle school teachers. 4. 起表语作用的形容词作定语，也需后置。 Everybody present at the conference welcomed the decision. 出席大会的人都欢迎那个决议。 There are many young people adrift in the big cities in that country. 那个国家的大城市里有很多四处游荡的年轻人。 a-形容词 aware, alike, astir, alone, ashamed, alight, aghast, averse, alive, adrift, afire, asleep the half-asleep children, the fully awake patient, a somewhat afraid soldier, a really alive student, a very ashamed girl 5. 某些外来语和固定词组中 总领事 （联合国）秘书长 总干事 当选总统 有确定继承权的人(法定继承人） 假定继承人 军事法庭 奥巴马总统 王先生 外国事物 consul general secretary