087英语翻译试题解析.doc

全国2009年4月高等教育自学考试 英语翻译试题 课程代码：00087 请将答案填在答题纸相应的位置上 Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men. A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。 B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。 C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。 D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。 2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village. A. 1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。 B. 斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的农村家庭，7岁那年，他就在磨坊工作。 C. 斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他1岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。 D. 1733年，斯塔福郡的詹姆斯布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮， 3. Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science. A. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。 B. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。 C. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。 D. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。 4But there have been negative effects also, standing on a sandy beach at the mouth of the Rosetta branch of the Nile, I was puzzled by what seemed a ghost town. A. 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上尼罗河的一个支流，仿佛我看见了一座鬼城，令人毛骨悚然。 B. 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，仿佛看见了一座鬼城，令人毛骨悚然。 C. 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，我仿佛看见了一个被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。 D. 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，看见了一个仿佛被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。 5. Secondly, we embarked on a reasoned policy to ensure steady economic growth, the modernization of industry, and a proper balance between public and private expenditure. A. 第二，我们采取了深思熟虑的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。 B. 第二，我们采取了合情合理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。 C. 第二，我们采取了理智通达的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。 D. 第二，我们采取了明事晓理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支