中国古代诗歌散文观赏散文部分重点语句翻译.doc

《中国古代诗歌散文欣赏》 散文部分重点语句翻译 《庖丁解牛》 1、方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。现在，我凭精神和牛接触，而不用眼睛去看，感官停止了而精神在活动。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣那牛的骨节有间隙，而刀刃很薄；用很薄的刀刃插入有空隙的骨节，宽宽绰绰地，那么刀刃的运转必然是有余地的啊宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。客不得已，与偕行。宋将军向来自以为了不起，并且也很想看看客人的本领，就竭力请求客人同往。客人没办法，就带他一起走。众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。宋将军屏息观之，股栗欲堕。那伙强盗围成环形向前进逼，客人奋力挥舞铁椎左右猛击，强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死。宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿发抖，几乎从堡垒上掉下来。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里的富豪人家，从事园林游览和做水果买卖的人，都争着迎接他，雇佣他。橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。橐驼我不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。所以我只不过不妨害它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法；只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并不是有能使它果实结得早又多的办法。然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。但是我住在乡里，看见那些官吏喜欢不断地发号施令，好像是很怜爱(百姓)啊，但百姓最终反因此受到祸害。春夜宴从弟桃李园序夫天地者万物之逆旅也光阴者，百代之过客也而浮生若梦，为欢几何天地是万物的旅舍，时光是百代的过客。人生飘浮无常，好似梦幻一般，欢乐的日子能有多少呢？况阳春召我以烟景，大块假我以文章。何况清明温和的春天以秀美的景色来召引我们，大自然又给我们提供了一派锦绣风光。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。静静地欣赏春夜的景色还没有完，纵情的谈论又转向清雅。摆出豪华的筵席，坐在花丛中间，酒杯频传，醉倒在月光之下。 4