商务英语翻译金焕荣—U2.pptVIP

Words Expressions set up operations diminish the negative effects of economic swings tap the growing world market for goods and services in response to increased foreign competition “internationalization” of control within the MNE tariff walls take advantage of technological expertise provide access to reclaim one’s exclusive rights protect one’s international competitiveness 成立公司 减少国内经济波动的负面影响 打开日益增长的商品和服务市场之门 应对日益激烈的国外竞争 跨国公司内的国际化控制 关税壁垒 有效利用技术专长 允许使用 收回专有权 保护自身的国际竞争力 Focus of the Unit 英汉定语位置的异同—多个形容词修饰一个名词 英语同位语的汉译 翻译中的词性转换 长句的翻译技巧之一—分切法 定语从句的翻译 英汉定语位置的异同 在汉语中，几个定语连用时，习惯上是把最能表明事物本质的放在最前面，而把表示规模大小，力量强弱的放在后面。 英语则往往与此相反，越是能表示事物基本性质的定语越要靠近它所修饰的名词。再者，往往根据定语和它所修饰的名词之间的关系来安排前后位置;定语和中心词关系愈密切，位置愈接近，如果关系远近难分，则按词的长短排列，短的在前，长的在后。另外，在一连串定语中，如有物主代词，则总是放在最前面，而不定代词中的all, both又总是放在其它代词之前。所以，汉译英时，要按英语的习惯顺序仔细斟酌排列。 例如: 社会主义的现代化强国 a modern, powerful socialist country 英语中修饰名词的词语次序大致为:①限定词(包括冠词，物主代词，指示代词，不定代词) →②数词→ ③描绘性形容词(短词在前，长词在后) → ④表特征的形容词(包括大小，形状，新旧，年龄) → ⑤表颜色的形容词→ ⑥表类属的形容词(包括专有形容词和表材料质地的形容词) → ⑦名词性定语(包括动名词) →名词。 例如 ①那 第一座 美丽的 中国 小 白 石 桥 1 2 3 4 5 6 7 the first beautiful little white Chinese stone bridge 1 2 3 5 6 4 7 ②一个聪慧的个子很高的年轻的中国军官 1 2 3 4 5 a tall intelligent young Chinese officer. 1 3 2 4 5 P.9: A second reason is to tap the growing world market for goods and services. 其二是为了打开全球日益增长的商品和服务市场之门。 讲解： modifiers to express possessions should be near the word it modifies in English, but different in Chinese. 英语同位语的汉译 一、由that引导的同位语从句翻译时可补充“认为”、“所谓”等。 例如: After this disclosure, Tess nourished no further foolish thought that there lurked any grave and deliberate import in Clares attentions to her. 苔丝听见了这段新闻以后，再也不痴心妄想，以为克莱对她的殷勤含有什么郑重有心的意味了。 原句中that引导的名词从句，作它前面thought的同位语，这里不能译为相应的汉语同位语，可在从句前面补充“以为”或“认为”。 英语同位语的汉译 二、翻译英语名词作同位语时有时可另起 例如: Mr. Brocklehurst was h