english_new_words.ppt

English New words 英语新词 1.Partner assistance-对口支援 Eg:The new partner assistance model in Xinjiang has been copied from the Wenchuan earthquake recovery model. Xinjiang will receive more than 10 billion Yuan in economic aid next year from its 19 partners. 即将实施的对新疆的对口支援模式借鉴了汶川灾后重建的模式。新疆明年将收到19个援建省市提供的超过100亿元经济援助。 文中的partner assistance就是指“对口支援”，也就是我们平时说的“结对帮扶”。某个地区和另外一个地区结对，就可以用be partnered with来表示，而结对后的省市则被称为twinning partners。 此外，此次新疆工作会议还确定新疆率先实行resource tax（资源税），以及preferential tax（税收优惠）等政策，大力支持新疆发展。 Partner也就是我们常说的“拍档”。在企业中，有些股东有股份，但不参与经营，这部分人被称为sleeping partner（隐名合伙人，隐名股东）。陪着拳击手练习的伙伴叫做sparring partner，即“拳击手的陪练”。不少学外语的同学都会跟外国留学生结成language partner（语伴），可以互相指导对方的语言技能。 2.illegal bank-地下钱庄 Eg:Chinese police and finance authorities broke up 26 illegal banks in south Chinas Guangdong province last month, a police officer said Tuesday. 警方本周二表示，中国警方和财政部门上月在南部省份广东一举查获26个地下钱庄。 文中的illegal bank就是指“地下钱庄”，也称为underground bank，是一种特殊的非法金融组织，从事非法买卖外汇、跨国（境）资金转移或资金存诸借贷等非法金融业务。 Illegal bank如今已演变为非法收入洗钱、和操纵热钱进出境的工具，以及资本外逃的渠道。下面就给大家讲一下这里的“洗钱”和“热钱”。 “洗钱”一般称为money laundering，也称为money washing，一般指把非法钱财“洗干净”，变成合法财产。这里所“洗”的非法财产就是所谓的black money（黑钱）。 Hot money（热钱）又称游资，或者投机性短期资本，指的是为追求高利润而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金，特点就是迅速流入或流出，而在热钱大规模流出时，就被称为refugee money（外逃资本）。 3.Black market-黑市 Eg:The black organ market is so organized that it runs like an assembly line. The middlemen draw together a group of illegal donors, mostly male, offering food and board before ushering them through a series of medical examinations to kick out the unhealthy and the unprofitable, like those with AB blood, accounting only 5 percent of the general population. 人体器官黑市的经营很有组织性，运作起来就像一条生产流水线。中介召集一群非法捐献者（大部分为男性），给他们提供食宿，然后让他们接受一系列身体检查，从而把不健康和盈利性不高（例如AB血型）的人剔除，这样的人只占总人数的5%。 在上面的报道中，black market就是“黑市”，黑市是未经政府批准而非法形成的，以交易不许上市的商品或以高于公开市场价的价格，秘密进行买卖为特征的市场。和black market相对的就是white market，也就是合法的交易市场。介于二者之间，销售上市的合法产品，但未得到产品生产者授权的市场则被称作gray market。在日常的使用中，前面未加任何修饰限定词的market均默认为正当合法的交易市场，并不需要特别用white market来表示。 Black在这里的意思是“违反经济法规的”，例如b