2015惠州年二调文言文讲解选编.pptx

2015年惠州二调文言文讲解;1.在已掌握文言文翻译的一般原则基础上，加强踩点得分意识。?2.以难词难句为突破口，掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。;知识重温——翻译的原则与方法 (1) 文言文翻译要严格遵循的两个原则? 第一: 忠于原文,力求做到____ ____ ____ 第二: 字字落实,以______为主,以______为辅 (2) 文言文翻译的方法有哪些？ 留、删、补、换、调 ;7．将文中划线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）宋人惊服其有识，欲厚贿说之，奉金珠三十余万，而筈不之顾。（5分） （2）筈曰：“我利车骑而不利城守。今城之，则劳民而结怨。况盟已定，岂可妄动？”（5分） ;;7．（10分）（1）（5分）宋人惊叹佩服他有见识（1分，注意“惊服”的翻译），想送丰厚的礼物来游说他他（1分，注意“厚贿”的翻译），献上三十余万金珠（2分，注意“奉”和数量词倒装的翻译），但刘筈没有看那些财物一眼（1分，注意宾语前置“不之顾”的翻译）。 （2）（5分）刘筈说：“我方在车骑进攻方面有利但在据城守卫方面不利（1分，注意“利”的翻译），现在在这里筑城而守（1分，注意“城”的翻译），就会使民众劳累而起怨恨之心（1分，注意“劳”的翻译）。何况盟约已经确定（1分），怎么能轻举妄动（轻率行动、胡乱行动、随意行动）（1分）？” ;文言文翻译要注意哪些？ 一、踩得分点意识 从高考题看文言文翻译的命题规律，得出文言文翻译要懂得抓关键词句，洞悉得分点。 ①句中的关键词语（包括通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词） ②特殊句式的翻译（省略句、被动句、倒装句、判断句，包括固定句式）倒装包括：主谓倒装、定语后置、宾语前置、状语后置 二、字字对译意识 直译为主，意译为辅，关键要字字对译。单音词换成双音词。 三、文本语境意识，要联系上下文。 　文言文翻译必须树立整体意识，要瞻前顾后而不能一叶障目，要全面观照而不能断章取义。只有联系上下文，把要翻译的句子放到具体的语境中去理解，才能保证翻译符合文意，不失分。;自主学习;1.刘筈，是兖国公刘彦宗的次子，幼年时凭借恩荫在礼仪司阁门当值，没有上任，离职求学。;2.元帅府根据实际情况斟酌行事，所有的规定制度官吏任免以及四方的号令大多听从刘筈的谋划。;;课堂练习;不久，因病请求解除政务，授官燕京留守。过了几个月，请求告老归乡。;积累时间词语：; 吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆於坐， 坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“汝忘会稽之耻邪？” 身自耕作，夫人自织；食不加肉，衣不重采；折节下贤人，厚遇宾客；振贫吊死，与百姓同其劳。 ;吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思， 吴王已经赦免了越王，让他回了越国，越王勾践时时刻刻想着如何复国，于是就每天劳累地思索着， 置胆於坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。 还把一个苦胆挂在座位上面，每天坐下休息、躺下睡觉之前，都要仰起头尝尝苦胆的滋味，吃饭喝水之前也要先尝尝苦胆。 　　;曰：“汝忘会稽之耻邪？” 他常常对自己说：“你难道已经忘记了在会稽山上所受的耻辱了么？” 身自耕作，夫人自织；食不加肉，衣不重采； 他亲自到田间种地，他的夫人穿自己织的布做成的衣服。他吃的每顿饭里几乎没有肉菜，穿的衣服没有鲜艳的颜色。 折节下贤人，厚遇宾客；振贫吊死，与百姓同其劳。 他亲自到田间种地，他的夫人穿自己织的布做成的衣服。他吃的每顿饭里几乎没有肉菜，穿的衣服没有鲜艳的颜色。;【翻译】　　吴王已经赦免了越王，让他回了越国，越王勾践时时刻刻想着如何复国，于是就每天劳累地思索着，还把一个苦胆挂在座位上面，每天坐下休息、躺下睡觉之前，都要仰起头尝尝苦胆的滋味，吃饭喝水之前也要先尝尝苦胆。他常常对自己说：“你难道已经忘记了在会稽山上所受的耻辱了么？”他亲自到田间种地，他的夫人穿自己织的布做成的衣服。他吃的每顿饭里几乎没有肉菜，穿的衣服没有鲜艳的颜色。他亲自到田间种地，他的夫人穿自己织的布做成的衣服。他吃的每顿饭里几乎没有肉菜，穿的衣服没有鲜艳的颜色。