- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
医学术语规范用法例示.pdf
2005年 2月 河 南‘ 中 医 February 2005
第25卷 第2期 HENANTRADITIONALCHINESEME DICINE Vol.25 No.2
医学术语规范用法例示
马 湃.赵允南,成建军
(山东中医药大学学报编辑部,山东 济南 250014)
关键词:医学术语;粘液;私液;癫痈;痴-0;罗音;口罗音;耳廊;耳郭
中图分类号:H102 文献标识码:C 文章编号:1003一5028(2005)02一0071一02
对医学名词术语的用法加以规范向来是令人颇感棘手 法。依此,粘(zhan)字组合的词条有粘连、粘贴等,“勃”字组
的问题,以下试举数例以资探讨。 合的词条有勃度、a糊、戮膜、豁液等。问题是 词《典》薪附、
勃合两词中豁“”字的用法令人费解,这两个词中“勃”字完全
1粘液与猫液
可以用“粘”代替,符合粘(zhan)字的释义,究竟是 “戮附”、
时下,一些报纸和专业出版社出版的医学著作中,都用 豁“合”,还是 “粘附”、“粘合”很难截然分开。另外,粘(ni6n)
勃“液”一词,如用 “粘液”则在编辑、校对时即视为错误,而 虽同豁“,,但 词《典》编排有一条不成文的原则,即若 “x同
99%的医学期刊中则用 “粘液”一词,如用 “勃液”也属不正 x”,前者一般为不规范或不宜用字,后者才是词《典》推荐用
确。其实,二者表达的意思是相同的,即“人和动植物体内分 字,这也就是“勃液”为标准用法的依据。但是,毕竟 词《典》
泌出来的茹稠液体”。那么,究竟是用 粘“液”好呢,还是用 也说了粘“同戮,若写成 粘“液”似也不应为错。
“薪液”为佳呢? 问题还在于,“粘”、勃”二字最初公布简化字表的时候
“粘液”一词,20世纪70年代以来,在医学界和日常生活 原是一字,“勃”为繁体字,粘“”为简体字,人们已习惯用 “粘”
中一直应用,全国自然科学名词审定委员会公布的 《医学名 字来表达,粘度、粘膜、粘液在教科书及期刊上广为应用,甚
词》规范用法也是 “粘液”。但是 《现代汉语词典》、新《华字 至 《医学名词》在制定标准用词时也是这样。也就是说,在医
典》、新《华词典》等权威字、词典的规范用法却是 “勃液”。看 学界或人们的日常生活中,粘度、粘膜、粘液等用法已是约定
来,两家标准在这儿撞车了,而这也是导致前述 “勃液”、“粘 俗成,那么,是依词《典》专家们的划分为准呢,还是仍按约定
液”用法混乱的根源。要将二者区分开来,还得先辨别一下 俗成的用法来用呢?我们倒希望是后者,至少 “粘液”比“勃
粘“”、“勃”二字用法的异同。 液”要好写好记,且看着用着习惯一点。
《现代汉语词典》(以下简称 词《典》)粘“”字有两种读音:
2 癫病与癫瘸
nibn,zhan。粘(ni6n)释义有二:①同薪,②姓。粘(zhan)释义
也有二:D(s的东西附着在物体上或者互相连接。②用a的 翻开诸字典、词典,均用 癫“痛”,惟科学出版社出版的由
东西使物件连接起来。赫“”只有一个读音nin,释义也仅有 医学名词审定委员会1995年公布的《医学名词》(4)规定为
一条:像“报糊或胶水等具有的能使一个物体附着在另一物 癫“瘸,并且在前言中特别加以说明:“此外有关几个字的使
体上的性质”。其他字、词典的音义也与此基本相同。不难 用,经与全国名词委和国家语言文字工作委员会多次协商,
看出,
文档评论(0)