医学英语论文的时态用法.pdfVIP

年 月号上旬刊 ○外语研究 2006 10 医学英语论文 的时态用法 张晓枚 西安交通大学 外国语学院语言学及外国语言学方向研究生 陕西 西安 ( , ) 710049 摘 要 时态问题是中国医学工作者在撰写医学英语论文时 就笔者所知 国内已有的论述甚少 国内研究绝大多数针对医 : , 。 遇到的一个重要问题 时态的不恰当使用 会让读者混淆论文作 学英语摘要的时态进行论述 例如 腾真如抽样统计 。 , 。 , — 2001 者的研究发现和已被科技界接受的科技知识或真理 产生误解 年发表的中外 篇学术论文英文摘要 发现中外作者在 , , 2003 100 , 以致影响论文的发表 本文结合医学文章的结构与功能 细致地 时态上的使用趋势 张帆也就我国医学期刊英文摘要的时态 。 , 。 分析了每一个 中所使用的时态 发现 医学论文中的时态即 问题进行了论述 这些论述都是针对英文摘要的时态问题 论 move 。 , 。 , 符合 所提出的总的规则 但同时也有其特别的地方 文中的时态问题很少有资料涉及 现结合国外的研究成果 简 Day , 。 。 , 关键词 医学英语论文 时态 单介绍如何在医学论文中选择正确时态 以期对中国医学工 : , 作者在撰写英文论文时提供一点帮助。 前言 学术论文中约定俗成的时态使用规则 1. 2. 如何正确使用时态 中国医学工作者在撰写医学英语论 科技论文动词时态的使用已有一些约定俗成的规则和规 , 文时必须要解决的一个问题 有关医学英语论文的时态用法 律 曾详细指出科技论文中的时 , , ( )。 JoyBurrough-Boeinsch Day 现在 翻译界在对诗歌节律问题的解决上还提出了恰当 宝库增珠添玉 否则 不谙汉语的外国人何以能晓李白 杜甫 , 。 , 、 , 利用 借形传神 及变通的翻译方法 所谓 借形传神