中俄文字之交的几种悖论.PDF

责任编辑：王 杨 外国文艺 2016年8月8日 星期一 73 译介之旅 中俄文字之交的几种悖论中俄文字之交的几种悖论 当世镜 观 观 学 学 科 科 与 与 感 感 命 命 使 使 的 的 桑 桑 霍 霍 1830年代，在新英格兰乃至全美，刚毕业的 □□刘文飞刘文飞 年轻人如果选择作家作为职业，无疑需要巨大 的勇气。霍桑日后的朋友、康科德“圣人”爱默 生，经过数年思考才作出这一艰难决定；霍桑的 中俄作为两个相互接壤的文化大国，两 起义奴隶的军火”，或是“我们的导师和朋 们的大国身份不太相称，相对于外国文学在 康科德邻人、哈佛学院的毕业生梭罗不幸也走 国间的文学交往，或如鲁迅所言的“中俄文 友”（均为鲁迅语），或是“生活的教科书”。最 中国被接受的广度和深度而言，中国文学在 上这条道路：其处女作《河上一周》总共印行 字之交”，或迟或早是注定要发生的。但与 早的俄国文学中译者并非职业翻译家，而是 世界主要文学强国的传播无疑是相形见绌 1000册，到他临终时尚有700多册留在书架上； 中国与其他邻国的文学交往不同，与世界大 职业革命家，是中国共产党的早期领导人， 的，在中国官方和民间齐心协力落实“中国 他的另一位友邻、哲学家奥尔科特推出《与儿童 多数国家之间的文学交往也有所不同，中俄 如李大钊、瞿秋白、蒋光慈等。俄国文学作为 文化走出去”战略的当下，这一文学影响的 谈福音书》，结果却因部分内容有碍观瞻而身败 文字之交的历史呈现出诸多颇为奇特、或曰 一种文学，其在中国社会的影响却主要是思 不平等现象便显得愈加醒目。中俄两国间 名裂。就连美国史上第一位职业作家查尔斯· 不无悖论的几个特征。 想的、意识形态的，而它纯文学的审美作用 也同样存在着这种“文学贸易不平衡”状 布朗，最终也不免死于贫困。正如亨利·詹姆斯 首先，是俄国的捷足先登和中国的后来 却往往成为次要的、附加的，这不啻是文学 况。从文学译作和文学译者的数量来看，俄 总结的那样：作家，是一种极其危险的职业。 居上。17世纪至18世纪在欧洲兴起的“中 交流中的一种悖论。一方面，这极大地提升 国当然远逊于我们，如前所述，我国的俄国 霍桑出生于波士顿附近的塞勒姆小镇。祖 国热”于叶卡捷琳娜时期传入俄国，热衷模 了俄国文学在中国的社会地位，使俄国文