当代中国电影改编的文化阐释.pdf

学苑论坛 学 苑 论 坛 Forum of Film Academics Forum of Film Academics 责任编辑：张煜 主持人导语 浙江师范大学人文学院一直重视影视文学的教学，1984年就将 “影视文学”选修课列入教学计划。从2006年开始， 学院组建 “戏剧影视文学专业”并招收全日制本科学生，开始将戏剧影视文学的教学由业余状态正式纳入到专业教学的 轨道之中。以下三篇文章为“戏剧影视文学专业”三位老师的研究心得。 文学作品及经典剧作是影视创作举足轻重的叙事资源。本辑以 “当代语境下的影视剧改编”为议题，对影视改编创 作进行有意义的探讨和研究。《当代中国电影改编的文化阐释》从中国特定的政治社会文化角度，来审视中国当代电影的 改编从体现出强烈的社会主义“政治无意识”向人文色彩和消费语境中的娱乐化倾向的转变；《内心联想与直观视像》认 为小说与电影的艺术本质具有根本的差异性，从小说到电影必须进行从文学的精神影像的不确定转换到电影镜像的物化 固定性和从文学的心理内指性到电影镜语的物质重现的差异转换；《“红色经典”的电视剧改编研究的反思及改编的再出 发》针对当前将“红色经典” 改编为电视剧的研究中存在的问题进行归纳，然后从改编观念的本体出发，重新思考今后 “红色经典”电视剧改编研究的立足点和研究的走向。 （叶志良，教授，浙江师范大学人文学院） 当代中国电影改编的文化阐释 The Adaptation on Modern Chinese Films 文　叶志良/Text/Ye Zhiliang 提要：在中国当代，一些文学史上有影响的古今叙事文学作品，往往被改写成影视作品。剧作者利用题材多样的文 学作品，在基本尊重原作精神的前提下，进行电影的二度创作，对名著、经典进行新的阐释。文学成为电影能够找 到并且能够使自己走向成功的母本。文学文本向影像文本的转换，不仅是两种不同文本在形式上的变化，而且明显 体现出一种文化上的转型。因此，从中国特定的政治、社会文化的角度，来审视中国当代电影的改编问题，梳理并 归纳当代电影改编的文化类型以及改编的历史、文化依据，就成为十分重要而且有意义的事情。 关键词：当代电影 名作改编 文化阐释 国家广电总局电影局副局长张宏森近期在接受新华社 编成的电影，总是最有希望获得金像奖”，“在赢利最多的 记者的采访时说，文学是电影的母体，足够的文学精神和 （2） 十部影片中，竟有五部是根据小说改编的”。 一些世界 品格是评价一部电影的重要标准。这位兼写小说和剧本的 性的文学经典被反复搬上银幕。列夫·托尔斯泰的《安娜· 电影界负责人强调：“电影和文学是互生的关系。电影从文 卡列尼娜》就被改编达13次之多，普希金、莎士比亚等作 （1） 学中吸取养料，而电影能够为文学精神的传播插上翅膀。” 家的名作也是影人乐此不疲改编的对象。在中国当代，一 的确，电影急需得到文学的支援，优秀的文学作品，是优 些文学史上有影响的古今叙事文学作品，往往被改写成影 秀的影视剧的良好基础。 视作品。影人利用题材多样的文学作品或文学文本，在基 当代中国影坛，有许多影片是由文学作品改编而来， 本尊重原作精神的自由度的前提下，进行电影的二度创 这是不争的事实。如果探其源头，不难发现，正式揭开新 作，对名著进行新的阐释。文学成为电影能够找到并且能 中国由文学名著改编电影的序幕的，当推1956年文化部副 够使自己走向成功的母本。文学文本向影像文本的转换， 部长夏衍根据鲁迅同名小说改编的电影剧本《祝福》。从那 不仅是两种不同文本在形式上的变化，而且明显体现出一 个时候开始，改编文学作品成为当代中国电影创作的重要 素材和组成部分，也自然成为中国电影取得成功的不可缺 （1）《电影局副局长张