- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2015英语专8翻译英译汉练习整理
2015英语专八翻译英译汉练习整理
2015英语专八翻译英译汉练习:独自生活
原文:
The Rewards of Living a Solitary Life
The other day an acquaintanceof mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the empty time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone.
译文:
独自生活的报偿
前些日子,我的一个熟人,一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我,他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲,他便去了惠特尼博物馆,四处浏览着展品,无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人,也能如此的幸福,他感觉像坠入爱河那般震惊。
———————————————————————————————————————
2015英语专八翻译英译汉练习:成就的里程碑
原文:
A young fellow recently finished the works of Thomas Carlyle, winding up, if we remember aright, with the ten note-books upon Frederick the Great. What! cried the young fellow, in consternation, is there no more Carlyle? Am I left to the daily papers? A more celebrated instance is that of Alexander, who wept bitterly because he had no more worlds to subdue. And when Gibbon had finished the DECLINE AND FALL, he had only a few moments of joy; and it was with a sober melancholy that he parted from his labours.
译文:
最近,一位年轻人读完了托马斯*卡莱尔的著作。如果我没记错的话,关于腓特列大帝的笔记他记了整整十本。“什么?”这个年轻人惊恐地叫道:“没有卡莱尔的书可读了?那我只能看看日报了?” 最有名的例子是亚历山大,他因为已没有国家供他征服而号啕大哭。 当吉本完成《罗马帝国衰亡史》,也只不过高兴了一时,然后带着清醒而又抑郁的心情,他向往日的劳动成果挥手作别。
———————————————————————————————————————
2015英语专八翻译英译汉练习:探讨死亡
原文:
There is only one wish realisable on the earth; only one thing that can be perfectly attained: Death. And from a variety of circumstances we have no one to tell us whether it be worth attaining.
A strange picture we make on our way to our chimaeras, ceaselessly marching, grudging ourselves the time for rest; indefatigable, adventurous pioneers. It is true that we shall never reach the goal; it is even more than probable that there is no such place; and if we lived for centuries and were endowed with the powers of a god, we should find ourselves not much nearer wha
您可能关注的文档
- 2015年电力工程监理题与解析.docx
- 2015年秋季学期中期素养检测卷.doc
- 2015年秋季期5年级数学上册期末质量检测质量分析.doc
- 2015年第1季度重庆云阳县事业单位招考笔试试题.doc
- 2015年福建省高等职业教育入学考试制造类专业基本知识点考试大纲.doc
- 2015年继续教育单选题练习与解析.doc
- 2015年考研大纲数学1.docx
- 2015年职称英语《卫生类》模拟试题和答案:概括句子大意.doc
- 2015年职称计算机考试Word2003模拟炼习题8.doc
- 2015年职称计算机考试考点整理–Word2003.doc
- 2009-重大-面向非常规突发事件预警的Web信息流监控和传播研究.pdf
- EDA软件:OrCAD二次开发_OrCAD版本兼容性开发.docx
- “星链”软件供应链安全建设方案.pptx
- 2011-面上-组织视角下的建筑业行为安全理论(BBS)及其在工程项目管理中的应用.pdf
- ENVI遥感实验:农业耕作与城市绿地变化监测-CSDN文库.docx
- 华工毕业终期答辩模板_内容多且包含应用_包含母版和主题色.pptx
- EDA软件:OrCAD二次开发_OrCAD脚本语言应用.docx
- 2007-面上-非营利组织市场导向及其组织绩效的研究.pdf
- EDA软件:OrCAD二次开发_OrCAD与外部程序接口.docx
- EDA软件:OrCAD二次开发_OrCAD二次开发最佳实践.docx
最近下载
- 2023年贵州毕节市金沙县面向全县考调机关事业单位招聘笔试参考题库附带答案详解.pdf VIP
- 松下 Panasonic AG-CX200MC中文说明书 用户手册 说明书下载 使用指南 如何使用 详细操作 使用说明.pdf
- 经销商返利协议.docx VIP
- 消防安全知识培训课件(2023必威体育精装版).pptx
- 2023—2024学年湖南省普通高中高一下学期学业水平合格性考试化学模拟试卷.doc VIP
- 一种MES管理系统及MES管理方法.pdf VIP
- JBT 13604-2018 氧化铝专用料浆阀.pdf
- 土地法学教学课件.ppt VIP
- 2024新版(人教版)七年级英语上、下册单词带音标.pdf VIP
- 2024年初级会计职称《初级会计实务》精讲课件 第1-5章.pptx
文档评论(0)