2018考研英语：翻译常用8大技巧.doc

2018考研英语：翻译常用八大技巧 感谢凯程郑老师对本文做出的重要贡献 ?重译法　　在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。　　We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.　　译文：___________________________________________________　　增译法　　为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。　　A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.　　译文：___________________________________________________　　减译法　　和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。　　These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.　　译文：___________________________________________________　　词类转译法　　在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。　　(1)a.→v.　　The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.　　译文：___________________________________________________　　(2)n.→a.　　In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.　　译文：___________________________________________________　　还有其它词类转移的情况，这里将不再一一赘述，总之，词类转移要遵守忠实与通顺的原则。　　词序调整法　　词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。　　It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.　　译文：___________________________________________________　　正义反译，反义正译　　negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。　　(1) 需要正义反译的词和短语有：deny“否决，否定→不给予”;miss“错过→没赶上(交通工具);没听(看到)或没听(看懂)”;live up to one’s expectations“不(没)辜负……的希望”;divert attention from“将注意力从……移开→没有意识到”;be absent“未出席;没来”;far from“远非;完全不”;final“最终的→不可改变的”;idly“漫不经心地;无所事事地”;be at a loss “不知所措”;rather than/instead of“而不是”;absent-minded“心不在焉的”;but for“要不是;如果没有”等。　　The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll foreve