英语_信息型文本_翻译策略.pdf

第 18 卷 3 期 中国科技翻译 Vol . 18 . No . 3 　　　　　　 　　　　　　 2005 年 8 月 CHIN ESE SCIEN CE TECHNOL O GY TRAN SLA TORS J OU RNAL Aug . 2005 ·译海论坛 · 英语“信息型文本”翻译策略 原传道 (新乡师范高等专科学校外语系 　新乡市 　453000) 摘 　要 　“信息型文本”是指“自然科学 、科技 、工商经济”类文书文本 ,其中以科技文本为主要组成部分 。 在长期的英译汉实践中 ,这类文本的翻译 ,主要采取异化的翻译策略 。但是 ,从文本所负载的信息 ,到文 本的语用等 ,都迫使我们在翻译实践中 ,采用相对灵活的方法 。本文论证了“信息型文本”特别是科技 类文本翻译应采用归化翻译的因由,并提出了归化翻译的相应原则与方法 , 以期对“信息型文本”的汉译 有所裨益 。 关键词 　信息型文本 　异化 　归化 Abstract 　Informative text refers to t he text of such kinds as natural science , science and technology , indus trial and commercial economy , among which scientific and technical text is t he main element . In t he long practice of translating English into Chinese , t he text has been translated mainly by using t he strategy of for eignization . But t he asp ect s of t he text , from information to purpose of t he text , force us to adapt relatively flexible met hods in our translation practice . This article discusses t he reasons why t he informative text , esp e cially scientific and technical text , should be translated by adapting t he met hod of domestication , and it pro poses t he relevant principles and met hods of domestication translation t hat are of great benefit to t he transla tion of informative text into Chinese . Key Words 　informative text 　foreignization 　domestication ( ) [2 ] 　　英国翻译理论家纽马克 Newmark 将各种 为归宿” ,也就是说 ,在翻译时将读者立于核 文本分为三大类型 ,[ 1 ] 即将“严肃文学作品、官 心地位 ,充分考虑读者的文化背景 、信息接受心 方文告 、自传文学 、私人书信”等归为“表达型文 理与接受习惯等 。而“信息型文