英语写作中常见中式英语分析.pdf

!基本功! 英语写作中常见中式英语分析 彭元芹 韩跃勤 中式英语是指受汉语表达习惯影响而出 析’ )9;7 @/7 697- )$98,;/ 意为 “首先遇 现的不规范英语或不符合英语文化习惯的英 到了挫折”，后面似乎应接着写 “后来又遇到了 语。笔者从事英语写作教学多年，发现学生作 ……”，从而无法表现本欲表达的 “第一次”。 文中常出现的中式英语，主要有以下几种： 中文 尽管学生很少，老师还是开始上课了。 1% ’ 一、套用汉语结构，不符合英语表达习惯 误’ (5 A97/ +) )/6 7,1/573 7-/ 7/$4-/; 这主要表现为句子的结构及语法都没有 2/0$5 -/; 48$% 错误，但以英语为本族语的人却不解其意。 正’ B-+,0- +58* $ )/6 7,1/57 6/;/ A;/! 中文 如果你身体好，想干什么就能干什 $% ’ /573 7-/ 7/$4-/; 2/0$5 -/; 48$% 么。 析 “ ”无法表达 ’ 95 A97/ +) )/6 7,1/57 误’ () *+, -$./ 0++1 2+1*3 *+, 4$5 1+ “尽管学生很少”这个意思，而且让人不知所 6-$7 *+, 89:/ 7+ 1+% 云。 正’ () *+, $;/ 95 0++1 -/$87-3 *+, 4$5 二、用词不准确 1+ 6-$7 *+, 89:/ 7+ 1+% 这主要表现在学生知道一些词的意思，但 析 英语中有 “ ”身体强壮有 却不知其具体用法和搭配关系而写出中式英 ’ 7;+50 2+1* = 力 这种说法，而 “ ”是受母语影响而 语。 0++1 2+1* 生造的，不符合英语表达习惯。 C% 不注意所选词汇的内涵与外延 中文 他重男轻女。 中文 我们需要水且离不开水。 2% ’ $% ’ 误 误 ’ ’ ?/ ;/0$;1 @/5 $;/ -/$.*3 6-98/ ’ D$7/; 9 5/4/$;* 7+ ,3 $51 6/ 4$5 7 6+@/5 $;/ 890-7% 8/$./ 6$7/;% 正 正 ’