英语广告的翻译技巧.pdf

南昌高专学报 年第 期（总第 期） 年 月出版 50 2009 5 84 2009 10 Journal of Nanchang College No.5 (Sum 84) Oct.2009 英语广告的翻译技巧 代博君 （河南城建学院外语系 河南 平顶山 467044 ） 摘 要：在经济全球化的世纪里，广告宣传的国际化趋势将会越来越明显、越来越激烈。无论是中国企业还 是外国企业，都存在着一个广告国际化、全球化问题——— 即商品广告的翻译问题。 本文从词汇、 句法及修辞手法 三方面介绍了英语广告的语言特征，并阐述了几种行之有效的翻译技巧。 关键词：英语广告；翻译技巧；英语翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315.9 A 1008-7354 2009 05-0050-03 广告在现代生活中已占据了举足轻重的地位 并且 “ ”、“ ” 之类具有褒义色彩的“评价性形容 , beautiful wonderful , 随处可见。 广告一词源于拉丁语Advertere,是“引起注意” 词”的大量使用成为英文广告的一个显著特点。 如: 的意思。 其最基本的特征就是“广而告之” 引起大众对某 例 , 1.Allyouneedissomegoodcompany,goodcoffee,andvivid 种商品的注意和兴趣 使这种商品深深印入大众的记忆 ’ , , imagination.OnlyTaster schoiceisgoodenough. 并且因而采取行动。 所以 向公众传达信息是广告的基本 例 , 2.An unrivaled international collection of exceptional 职能。 而广告语言 作为传播的一种基本手段 作为广告创 , , natural fiber bedding, clothing, intimate apparel and personal 意的一个基本元素 是决定广告成功的关键性条件。 一般 , accessories, for discerning adults and some very fortunate 认为 修辞得体、适当是优秀广告的重要标志。