Chinese translation of the status quo and explore strategies.doc

Chinese translation of the status quo and explore strategies Abstract: The classic Chinese terminology and poor quality of translation, the impact of its dissemination and application in the analysis of the status of Chinese translation of the term after the translation of traditional Chinese medicine approach to the classification analysis, and made a Chinese translation of the practical ways to Chinese translators to provide a reference to further standardize the translation of traditional Chinese medicine and accuracy. Keywords: Chinese medicine and its terminology, translation strategies, translation method Analysis of a Chinese translation 1.1 the need for Chinese translation (1) the Chinese to the world. Although the new scientific system in the Western use of China’s achievements in the field of natural science in the international community has been very little understanding of or even use traditional Chinese medicine is one of them leading to this dilemma is an important reason is that there is no effective medicine be promoted. Chinese translation for this work carried out is important. (2) to promote cultural exchange and cooperation. Chinese medicine is a treasure of Chinese nation, its development and prosperity of China played an important role today, more and more foreigners, including experts on Chinese produced a strong interest in the understanding of Chinese medicine, they also understand the traditional Chinese medicine behind culture, this way, traditional Chinese medicine on the bridge of cultural exchange has played a role. 1.2 Chinese translation of the difficulties faced by (1) language ambiguity. Theoretical system of Chinese medicine is based on classical Chinese philosophy, the gradual formation of the latter on the one hand and Chinese harmony, it also makes the Chinese language has become ambivalent, obscure. The most common example of yin and yang, five elements, gas, etc., which is difficult to find