否定词“不”“弗”在汉语方言里的分布及其演变.pdfVIP

方官2013年第 l期 1一10页(2013年2 月24 日出版于北京) 否定词不弗在汉语方言 的分布 及其演变 梅 祖 麟 (康奈尔大学 美国 tkn 它@ 印m ell.团u) 提要 不(方久切)勿刁gx Pj翻在切韵时代是江东 河北共同的否定词,但是现在只保存在浙南区 江 处衙地区的几个吴方言 官话方言写作不字的否定词来自失落一j一介音的弗字, Pj跳 功喊 训跳北部吴语的否定词导源于弗两跳 功喊 问题在于:否定词弗何时进入华北? 何时进入江 东地区? 弗字何时失落于一j一介音而变为pu跳? 本文尝试说明:1, 方物切的弗两喊在晚唐五代的官 话 代替了方久切的不字 2, 北宋末年弗字失落一j一介音而变为 即锐3, 安史之乱以后的移民潮把 晚唐五代官话带到江南, 以致()i现代北部吴语否定词用弗功u跳, ()li 现代吴语有两个时间层次,早的 承继江东方言, 晚的承继晚唐五代官话 4, 南下的移民小波, 到了浙南山区就成为强弩之末, 以致浙南 吴语至今还能保存江东方言的特微 :鱼虞有别,支与脂之有别, 同时也保存了方久切的不字 关摊词 普通否定词 历史方言学 切韵 吴语 官话方言 移民史 壹 前言 1.1 不字在王仁响刊谬补缺切韵(706 年参看周祖漠 91 66 )的反切是方久反 现代方言如果用方久反的不字来表示普通的否定词, 它应该是个轻唇音声母的上声字, 与 否(方久切)同音 但是汉语方言的否定词大部分既不是轻唇音声母, 也不是舒声字它们 按照音韵类型可以分成四种下面从南到北举例说明它们的分布, 并尝试解释每一种否定词 的来源 一, 自成音节的唇鼻音来源是熟mj am (罗杰瑞 1995) (1)闽客粤语粤语广州 时, 客家梅县时;闽语厦门衬,福州扩 二, 轻唇音声母上声字来源是不Pj 笔x Pj 犯(方久切) ()2 浙南吴语温州 浦门云和 f矿, 庆元 夕 , 丽水 f山子 三, 轻唇音声母人声字来源是弗Pj扰 Pju挑(分勿切) (3)北部吴语苏州 丹阳金华 开化 f尹 , 上海 v尹 , 绍兴 v扩 , 宁波 佣护, 龙游 f淤 , 常山,玉山 fo?7, 遂昌 f二护 四, 重唇音声母人声字来源是失落于一j一介音的弗Pj 跳 Pj u跳 Pu 跳 (4)官话 太原 阳夕, 北京 p矿(中原音韵(31 24) 鱼模韵人声作上声 下列不 卜等 本文的英文版是我给罗杰瑞先生写的祝寿论文(参考文献中的梅祖麟 2061b )改写后的中文版在 原来基础上作了多项充实现在中文版发表,罗杰瑞先生已经故去, 这篇文章也就成为怀念朋友之作 写作 时间拖得很长,好几位先生跟我讨论过本文的题 目:罗杰瑞 柯蔚南 潘悟云 郑张尚芳 丁邦新 谨此表示衷 心的感谢 2013年第 l期 1 字), 扬州 拌护, 合肥 卯护还有下文将要解释的杭州 详护, 靖江 钾护(赵元任 1928) 5( )赣语 南昌,奉新 阿7, 临川 Put 7, 黎州 Pi护 (6)徽语 绩溪 p铭 , 款县 pu护 1.2 关于杭州和靖江赵元任(1928) 把杭州 靖江看作吴语, 但是上面我们却把杭州和靖 江的否定词与官话方言的否定词归成一类这一点需要解释 史皓元(Si~ 91 9)2 指出杭州方言是靖康之乱(112)7 前后从汁梁(开封)移植过来的 一种官话方言, 至今还保存着官话方言的特微, 例如: 完成貌杭州用了161, 附近的吴语如 上海 苏州用仔(著) 1; 第三人称代词杭州用他 tha , 附近的吴语如常熟用渠乎, 嘉兴 用伊泣; 打字杭州说 at , 吴语说 t明;否定词杭州说 p?e , 附近的吴语说 卿或 耐 靖江否定词用 护护也是同样情形靖江在长江以北, 第三人称代词用他, 第二人称代 词用你 按照罗杰瑞(91 97 /2004) 以及我们的看法,杭州和靖江都是官话方言, 不是吴语 1.3 我们上面给的四种否定