回首Key的10年——麻枝准访谈.pdfVIP

Key の10 年を振り返って/ 回首Key 的10 年——麻枝准访谈 回首Key 的10 年 ——麻枝准长篇访谈 译：真紅様 首先说下这次购书又慢了步，订购的前一天附带此刊的杂志卖完了，200%的残念+300% 的后悔（LBEX 的那VFB 倒是安然的入手了，以后有空再写好了）。那么现在这里看到的这 书来自群内的某位fan ，只能解解眼馋了。当然建议有条件的人去实体店转转，也许还能买 的到。虽说那期的杂志可能加印了不少，但毕竟不会相隔数月还有再生产，所以市面上的只 会是越来越少…嗯，另外是一点经验谈，AMAZON 上只有那些存货很少并且放置了很久都卖 不出去的东西才会明确注明还剩几个的字样，而那些新上架的东西就算数量剩余的再少也不 会有这个提示的。 好吧，转回访谈部分。因为内容比较多，百度这种地方肯定是一篇写不下；而自己也打算 来写翻译，于是大概更新会比较缓 ……慢唔，至少每天一页的进度还是能维持的，一共 13 页，那么最多是两周完成。以下开工 从「ONE 」发售到Key 设立 ——首先请介绍下进入业界之后，Key 设立那会儿的情况。 麻枝准（以下：麻枝）：要说我们的起点的话，那就是「ONE 〜輝く季節へ〜」（※1 ）这 部作品开始的吧。收到了玩家的来信称赞，对此作的评价络绎不绝。只是，与公司当时的想 法不合，于是我们为了自主开发游戏而行动了起来。我本就是新人，所以换个地方也没什么， 但对于那些一直在这里工作的成员觉的确实非常的对不住。有着肩负着非成功不可这般的责 任。 ——选择移籍去visualarts （※2 ）的理由是？ 麻枝：介绍人是樋上いたる。她以前曾在那里工作过，这算是回归了。通过她的介绍，我与 visualarts 的马场社长进行了交谈。 ——觉的在这里就可以做自己想做的？ 麻枝：马场社长对我们说“做你们想做的。首先给我 一部出来。对此我什么都不会说。不 过视之后的结果我也许会说些什么。” 总之就是这样，第一作不发表意见而全部由我们自己 来定，允许我们这般的进行制作。 ——真是十分的自由啊。 麻枝：因为当时不断的在找这种能做自己想做事情的公司。实在是很想做玩家关注的游戏。 举个例子，上司不是负责监督么。要是这个上司的想法不怎么样的话，含有有趣成分的、但 尚不够成熟的想法便会被驳回。这个很“ 无聊，不通过”这般的，只因为不合上司的口味而被 撤下。 新入行的制作人，总有着面向玩家能够提供有趣事物的自信，但在实际的制作现场却并非面 向玩家。所谓制作人，那便是面向监督或者上司，为了上司说一句OK 而不得不努力。 ——也就是说取决于想法啊。 麻枝：那位上司若是想法很好的话那就会成功了。但不幸的是有很多公司并非如此。现在， 我所作的教育方针，对此放开了。自己不会去过于裁断好与坏。就算我觉得好，那也未必是 万人都会接受的东西，而摇着头说着“不行啊，这个……” 的东西，放到外面也许会有万人都 会认为不错的这种可能性。因此，我觉得让新人直接去把自己的作品向世人公开，让大家来 评价好坏这样子就好。但是，这种做法真的是像我们这样的公司才能使用，而不是不知明天 能否发下工资的公司所使用的。 品牌名 「Key 」原本定的是其他名字 ！ ——当时是不是品牌已经起好了名字，就“ 用这个名字开张吧的这样” 子？ 麻枝：不是，当时还没有起好名字（笑）。首先是搬进公司……不过不是母公司而是分所。 那种厕所也是共同使用的地方。在那里把器材啥的都凑齐了。那个时候，「Kanon 」就在企 划它的某人手里已经开始运作了。他并不是那种制作大作的那种类型，而是打算做成单一的 boy·meets·gir 这种故事，然后再添加其他女角构成大作，这种做法的人。总之，月宫ayu 的故事貌似是很早就有了的。决定这次是以此为主线，由我来写女配角的剧本。在「 Kanon 」运作之后，才有了品牌名字该怎么办的讨论。 至今我还记得当初的品牌名字是azurite 呢。 ——那个名字的由来是？ 麻枝：azurite 是一种矿石的名字。只是单纯的觉得不错，而且当时alicesoft 发售的游戏 （※3 ）里男主角也是叫这个名字的。暂时就打算用这个了，但是自己心里还是有点放不下 （笑）。这是常有的事，就算自己定下了一个方案，因放不下心而一直会去考虑代替方案的 这种癖好，“感觉和我们的形象不符啊” ，就这样的一直琢磨着。貌似社长也是同样的意见， “你们要是用这个的话那就这样吧……”貌似是这种态度。就在这样的某个时刻，上下班的路 上