黄山翻译点评.ppt

点评译点黄山翻译点评 黄山，雄踞华东皖南，为中国十大风景名胜区，著以“黄山四绝”即：奇松、怪石、云海和温泉，被称为“天下第一奇山”。它方圆1200平方公里，群峰耸立， 154平方公里的精华景区内，72峰名如其形，其中以莲花峰为最高，海拔1860米，与海拔1840米的光明顶和1810米的天都峰，组成奇险的三大主峰，其余诸峰也都在千米以上，而周围的山麓丘陵，只有海拔300米左右。相比之下，更显得黄山层峦叠嶂。 黄山，雄踞华东皖南，为中国十大风景名胜区，著以“黄山四绝”即：奇松、怪石、云海和温泉，被称为“天下第一奇山”。 黄山： Mount Huang; Huangshan 雄踞： lie in; locate in; in 华东皖南： southern Anhui Province in eastern China (Wikipedia) 景区： view area; scenic spots/sites/areas 风景名胜区： scenic spots and historic site scenic and historial interest area (Wikipedia) MT. Huang(Huangshan) in southern Anhui Province in eastern China is one of China’s ten best known(top ten) scenic spots. Located in southern Anhui Province in eastern China , Mt. Huang is one of China’s top ten scenic spots. 著以： be famous for; be characterized by; be renowned for (as); be remarkable for 四绝： four wonders; four unique scenic features 奇松： strangely-shaped pines，dramatic pines, fantastic pines, odd and ancient pines; oddly–shaped and ancient pines; legendary pines; Huangshan Pine trees (Wikipedia) The Huangshan pine (Pinus hwangshanensis) is named after Huangshan and is considered an example of vigor because the trees thrive by growing straight out of the rocks. (Wikipedia) legendary This restaurant is legendary for its fish. 这家餐馆烹制的鱼是大名鼎鼎的。 but he is considered a legendary person. 但他却被当成传奇人物。 the legendary sword of King Arthur. 传说中亚瑟王的神剑。 怪石 grotesque rocks, fantastically-shaped rocks, oddly-shaped rocks ; fantastic rocks; picturesque rocks; unique rock formations; strangely jutting granite peaks; peculiarly shaped granite peaks The area is well known for its scenery, sunsets, peculiarly shaped granite peaks, Huangshan Pine trees, and views of the clouds from above. (Wikipedia) picturesque a picturesque French café 一个别具风格的法国咖啡店 a picturesque mountainous province of western Austria. 一个奥地利西部的独特的多山省 The place is remarkable for its picturesque scenery. 这个地方以它的如画的景色著称。 It is famous for (characterized by; renown for; re