英语工具书 美国大学词典.ppt

美国大学词典的代表作品：五大词典 （the American Big Five） 1）《韦氏新大学词典》(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)； 2）《美国传统词典》(The American Heritage Dictionary)； 3）《韦氏新世界美国英语词典》(Webster’s New World Dictionary of American English)；4）《蓝登书屋韦氏大学词典》(The Random House Webster’s College Dictionary)； 5)《芬克－瓦格纳标准案头词典》(FunkWagnalls Standard College Dictionary） 《韦氏新大学词典》Merriam-Websters Collegiate Dictionary 《美国传统词典》The American Heritage Dictionary 《韦氏新世界美国英语词典》Webster’s New World Dictionary of American English 《蓝登书屋韦氏大学词典》The Random House Webster‘s College Dictionary 美国大学词典特有的发展趋势 发展趋势一、义项从历史顺序排列转向使用频率排列 一般而言，词典义项排列有三种原则：历史发展顺序原则、使用频率原则和逻辑关系原则。与介绍共时性词汇为主的英国学生词典不同，美国大学词典义项的排列传统上是按照历史发展顺序原则。 如今，这一传统正在向按照使用频率原则排列的方向转变，以适应时代的需要。其通常做法是：多义词使用频率高的义项先于较不常见的义项，专门义放在普通义的后面，古旧义和废义置于最后。各个义项的分义项则按逻辑关系原则的辐射或连锁关系排列。 逻辑关系原则 Radiation operation的中心义为“（从事）某种活动”，从这个中心义派生（辐射）出： 1.（工人）操作、开动机器 2.【医】外科手术、开刀 3.【军】作战 4.【商】经营、管理 5.【数】运算 逻辑关系原则 Concatenation press 的第一个意义（也就是原义）是“压” 压制 （如用模子制造） 印刷 印刷品 报刊 新闻界 逻辑关系原则 1.中心义（往往也是最常用的意义，但不一定是原义） 2. 中心义直接派生出来的各个引申义 （按逻辑顺序排列） 3. 与中心义有关的比喻义或转义 4. 属于某一专门学科的专用义 5. 俚语意义 6. 废义 7. 古旧义 8. 稀用意义 逻辑关系原则 Thorndike English Dictionary American Heritage Dictionary 发展趋势二、释义愈发准确、清晰、简洁 agree 发展趋势四、词源信息栏目中词首次出现的年代标注愈发精确 ； Longman 5 Merriam-Webster 11 Longman 5 发展趋势五、设置或增加“用法说明”和“同义词辨析”栏目 发展趋势六、插图和附录内容日益丰富 。 英语词和词组包含有哪些信息？ 语音信息 语法信息 搭配信息 惯用法信息 语义信息 搭配信息 语义信息 语义信息包括概念义、伴随义、文化义等。 概念义指词典中词的义项意义； 伴随义指词典中词的义项的伴随意义，通常用标签标明。包括文体意义、感情意义和修辞意义: 感情色彩指语言符号的褒贬色彩; 修辞色彩指语言符号的委婉,夸张,讽刺,戏谑等色彩 ; 文体色彩指语言符号具有的时间(如古词古义),地域(如方言词),社会阶层( 俚语词,粗鄙词),场合(如口语词,书面语词),专业(如数,理,化等学科和行业等方面的术语专名)等方面的色彩 文化义指民族特有文化义(culture-specific meaning)和民族文化联想义(culture-associated meaning)。前者如fengshui风水，jiaozi饺子；后者如 punk ,hippie, couch potato, red herring, duh 近义词分辨的标准主要就是根据上述三个意义的异同来进行区别的。 另有 语法意义 搭配意义 语法信息 词性： 名词：可数与不可数、抽象与集体、专有与一般； 形容词：定语性或表语性、定表兼顾； 动词：及