萧国政教授语法研究的三个世界与两层空间-2011-12-8.ppt

语法研究的三个世界与两层空间 武汉大学 萧国政 gzxiao@ 一、语法 现汉词典：（1）语言的结构方式，包括词的构成和变化、词组和句子的组织。（2）语法研究：描写～｜历史～｜比较～。 21世纪英汉双向词典：grammar; wording; syntax 狭义的语法：与语音、词汇、修辞相对待 广义的语法：语言的构成规则和规律以及语言的使用规则和规律。 三个世界和两层空间的语法： 首先始于狭义语法，但不止于狭义语法。 语法的规则、规律所致，即语法之所在焉！ 二、语法研究的“三个世界” 世界，[互动百科]：“古往今来曰世，上下四方曰界”，世界就是全部时间与空间的总称，但现在世界偏指空间。通常指人类所生活居住的地球。 语法三个世界的“世界”，指语法范畴、规则和规律形成领域或内容。三个世界或曰三个不同语法类型的集合（set），分别对应形式组合、意义解释和信息传递三域语法。 三、语法研究的 “两层空间” 空间， [互动百科] ：空间是具体事物的组成部分，是运动的表现形式，是人们从具体事物中分解和抽象出来的认识对象，是绝对抽象事物和相对抽象事物、元本体和元实体组成的对立统一体，是存在于世界大集体之中的，不可被人感到但可被人知道的普通个体成员。空间是具体事物的组成部分，是具体事物具有的一般规定。眼睛可以看到、手可以触到的具体事物，都是处在一定空间位置中的具体事物，都具有空间的具体规定，没有空间规定的具体事物是根本不存在的。 两层空间：人际空间和人机空间。 四、语法的第一世界：组形世界 组形世界：语言形式组合的范畴和法则形成的领域。组形语法的使命是解释和揭示语形组构的规则、原理和和范畴。 【语言生成研究】 1、组形方式：拼合-嵌合-扣合 武汉大学 江汉北路 文学院 愉快地唱起了一支儿时的歌来 外语学院（外国语言文学学院）（？） 2、组形类型：音组；词组；句组/句联/语篇 很+X 高兴 喜欢（校长） 有（书/几本书/学问） 吃 （饭/三碗饭/几碗饭）+了 四、语法的第一世界：组形世界 3、动名词和汉语名物化问题 笑比哭还难看 不笑比哭还难看 他的……看 他傻 ，他很傻，并且 他的[ ]傻是远近闻名的 今天星期三 今天才（第一个）星期三 Ⅰ、（定语 （状语 X）） Ⅱ、（ 状语 （定语 X）） X=谓词（动词形容词） X=体词（名词等） 修饰语套用具有层次性，内层修饰语决定词性，外层修饰语显示词用。 → 语言比较、教学和类型思考 2.2语法三个世界的第二世界：释义世界 释义世界：语形与语义联系的形式和法则构成的领域。 语形—X—语义：X=释义语法 释义语法的使命是，解释和揭示语形和语义对应规则、范畴和原理。 【语言理解研究】 1、释词： 走狗（现汉词典：）本指猎狗，今比喻受人豢养而帮助作恶的人。但走狗为什么能骂人解恨？ 海鲜 （现汉词典）供食用的新鲜的海鱼、海虾等。sea food （fresh、tasty ）. 21世纪双向词典：(restaurant term) fresh seafood 五、语法的第二世界：释义世界 2、释语：韬光养晦，韬光是隐藏自己的光芒，养晦是处在一个相对不显眼的位置。它和低调的意思基本相同，这是一种蓄势待发的策略和低调处事的方式。应该这样理解再翻译：为了更好地的前进，先隐藏自己的锋芒，把自己放在一个不显眼的位置。 to conceal one‘s ability and bide one’s time（双向词典） 3、释句：明天[ ]早点来/明天[ ]晚点来。 六、语法的第三世界：传息世界 传息世界：语言信息构成、入句和提取的形式、范畴和法则构成的领域。 传息语法，解释和揭示语形和语义携带的信息、信息原理以及信息对语义理解和语形组合的反制约。 【语言的隐形范畴研究】 1、信息与信息结构 2、信息的入句 3、信息的提取 4、信息对语形存活的反制约 听耳机 把字句 六、语法的第三世界：传息世界 1）校长明天上午坐38次回武汉 2）【汉语】 他从旧金山坐长途汽车经过芝加哥到纽约。 【英语】 He came to New York from San Francisco through Chicago by greyhound bus. （他来纽约， 从旧金山， 经过芝加哥， 坐长途汽车） 戴浩一《时间顺序和汉语的语序》（ 《国外语言学》 1988年第1期） 3）我同意他去=他去，我同意。【事件，event】 谢谢！ * * *