电影台词翻译(大学英语翻译课程PPT).pptx

Classic Movie Lines;第三部分;;电影台词的特点; 特点一： 瞬时性 ; 特点二：通俗性;《阿甘正传》 It was like older times,We were like peas and carrots again. 就像当年一样，我们秤不离砣。 （英语文化中，豌豆和胡萝卜相当于中国的“秤和砣”） Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 Death is just a part of life, something we’re all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一 件事。 ;《狮子王》;特点三：简洁性; Fear can hold you prisoner,hope can set you free. 怯懦囚禁灵魂,希望还你自由. Get busy living, Or get busy dying. 忙着活，或等着死。 A strong man can save himself,a great man can save another. 强者自救，圣者渡人。 —— 《肖申克的救赎》 ;Quit don’t quit.Noodles don’t noodles.放弃，别放弃；面条，别做面条。 There are no accidents.一切都不是偶然。 ;英语电影台词翻译中的文化传递;1.文化移植; 《史莱克的圣诞节》(Shrek the Halls): “That’s not with the Fengshui．”那里风水不合。 ——反映了中国古代 的风水占卜已经被西方文化所吸收 “Take Nala home．I‘ve got to teach my son a lesson．” teach sb．a lesson：给某人一个教训 带娜娜回家。我要给我儿子上一课。(与中国的含义相符);文化转换;;转移融合;在《在云端》(Up in the Ait)这部电影中，针对是否采用新技术时Craig和Ryan的对话如下： “Craig：You are a little too young to become a dinosaur.” “Ryan：I am not a dinosaur.” 根据朗文对“dinosaur”的解释： someone or something that is old—fashioned and no longer effective or suitable for modern times. 这个意思和 汉语中“恐龙”的“守旧、老套”有相同的内涵。所以第一句可直译：想变恐龙你还年轻了点。 但是，若第二句仍直译为“我才不是恐龙呢”，观众会感觉Ryan没有完全理解Craig的言外之意。因此需要采用文化转换的方法，翻译成??我才不是老顽固呢。 ;台词翻译小技巧;缩减法;;中文四字格的使用;在《功夫熊猫》有句龟仙人说的话：;The End