选择及使用英语工具书.doc

学好英语的前提——科学选择 学习英语，查阅词典是必下的基本功夫。词典之于学习，仿佛茫茫黑夜中跳跃的火光，漫漫长路上借以支撑的手杖，其重要性不言而喻。虽说词典是最好的老师，但英语学习者个人的具体情况千差万别，如果选择不当，这个“最好的老师”可能不仅不会有多少帮助，甚至可能会带来不少消极影响。 　　针对广大读者经常提出的问题，外语教学与研究出版社（简称外研社）组织富有经验的英语辞书编辑和外语教学专家，深入介绍了一些英语词典方面的知识，希望能对广大英语学习者有所裨益。???问：选择英语工具书应考虑的因素有哪些？? ? 答：目前市场上的词典品牌不少，学习型的主要有朗文、牛津、柯林斯、麦克米伦和剑桥等品牌。好的辞书是我们学习的良师益友，在选择时主要应注意以下几点：　　 看出版社，应选择知名的、在此领域有专长的出版社，这是质量的保证。国内出版词典比较权威的出版社主要有外研社等。　　 看词典的服务目的，是供学习使用，还是仅供阅读时参考。如果是为了学习使用，就应选择释义简明、语法功能全面的学习型词典。　　 看词典的规模和收词量，判断它是不是适合自己的英语水平，大学生选用收词量在8万左右的词典就比较适合了。　　 看工具书的出版日期，尽量买新版的词典。　　 看词典的装帧和印刷质量。因为词典需要经常翻阅使用，所以装帧质量尤其重要，千万不能图便宜而购买了盗版词典，盗版词典不仅装帧质量差，使用寿命短，而且错误百出，会对读者今后的英语学习造成不利影响。???问：什么叫英语学习型词典？　　答：英语学习型词典是专为母语不是英语的学习者编纂的词典，其特点是：　　 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇。　　 释义简明，一般用2000-3500个常用词汇来解释所有的词条，让学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者的欢迎。　　 例句丰富，必威体育精装版的英语学习词典都根据语料库的语料，提供生活中的真实例句。　　 语法详解，还提供词条搭配，疑难之处有重点说明，让学习者既掌握词汇，又能灵活运用。　　 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐全。? ? ? ? 目前市场上的词典品牌不少，比较好的学习型词典主要有《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）、《麦克米伦高阶英汉双解词典》、《外研社·建宏英汉多功能词典》等。? ? ? ? ???问：学习型词典与文化百科词典有什么区别？答：英语学习型词典是专为母语不是英语的学习者编纂的词典，而文化百科词典是以介绍百科知识为主要内容的词典，是区别很大的两类词典。学习是学生的主要任务，学生选购英语词典时当然要选择学习型词典。目前国内最好的学习型词典是外研社出版的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）、文化百科词典如商务印书馆出版的《朗文当代英语大辞典》，这两本词典名称很相似，但内容有很大区别。???问：牛津词典与朗文词典有什么区别？ ? ? ? ? 答：牛津系列和朗文系列都有很多词典，为了方便比较，我们不妨以最常用的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）和《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）为例加以对照。两者都是全球范围内最受读者欢迎的词典，单就形式来说，两者都是双色印刷，标注音标时朗文词典美音置前、英音置后，牛津词典则相反；就内容而言，朗文词典以2000个常用词汇对所有词条进行释义，简明易懂，而牛津词典的释义词汇则在3500左右，相对较难理解一些；朗文词典并对3000最常用词的口语及笔语词汇标注词频，配有大量的“用法说明”，例句相当丰富，贴近现实生活，多取自BBC、CNN和英美权威杂志，可以直接在写作、口语中引用、模仿，很多英语考试的语法选择题直接选自其中，同时朗文词典的词语搭配较牛津词典多，堪称学习型词典的典范；而牛津词典以释义准确、语法标注简洁明了著称，适合英语学习者进行学术研究时使用。???问：什么是英汉双解词典？使用双解词典有何好处？如何使用英汉双解词典？英语达到什么水平可以用双解词典？答：英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）、《朗文中阶英汉双解词典》和《麦克米伦高阶英汉双解词典》等都属于这类词典。　　由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的两个例子中可以比较清楚的体现出来：　　 Cleaver noun??butcher’s he