文言文翻译技巧要点.ppt

文 言 文 翻 译 之 实 用 技 巧 【学习目标】 1、了解文言文翻译的基本法则 2、通过实践演练，感知 并掌握考场古文翻译 的实用技巧 【自学感知】 1、越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？ 2、夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？ 3、秦王购之金千斤，邑万家。 4、秦王方还柱走，卒惶急不知所为。 5、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去， 6、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 【教你三板斧】 ⑴ 重要的文言实词 （尤其是一词多义和古今异义词） ⑵ 重要的文言虚词 （《考试说明》中规定的18个虚词） ⑶ 文言句式 （省略、判断、被动、倒装和固定句式） ⑷ 文言特殊用法（通假字、互文、偏义复词 ，特别是词类活用）。 识别得分点 一画： 2、换字成词（或短语） 译准得分点 1、字不离句，句不离篇，结合上下文合理推测 “则元昊不得臣矣” 那么元昊就得不到我了 “下布衣之士” 降低身份 3、用现代汉语习惯代替古代汉语习惯 各种 文言句式 二对： “是贵城阳太守而贱梁柳” 这是以城阳太守的职位为贵，却以梁柳的人为轻 这是看重城阳太守的职位，却看轻了梁柳的人 “污者洁之，缺者补之” 脏了的使它变干净，缺失的使它得到补足 脏了的清扫它，缺失的补足它 三顺： 达到文从句顺 “居官所以不清白者，率由家人喜奢好侈使然” （有的人）担任官职不能保持清廉的原因，大都是由于（他的）家人喜好奢侈导致这样的。 （有的人）身居官位不能保持清廉的原因，大都是（他的）家人对奢侈生活的喜好，于是就造成（他）这样的局面。 【合作探究】 1、越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？ 2、夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？ 3、秦王购之金千斤，邑万家。 4、秦王方还柱走，卒惶急不知所为。 5、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去， 6、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 【试试三板斧】 ①乃髡钳季布，衣褐衣，置广柳车中，并与其家僮数十人，之鲁朱家所卖之。 ②布数为项羽窘上，上怨之，故必欲得之。 ③夫忌壮士以资敌国，此伍子胥所以鞭荆平王之墓也。君何不从容为上言邪？ ①于是（周氏）为他剃光了头，以铁圈束颈，穿上粗布衣服，放在运货的大车里，连同自家的几十个奴仆一起，前往鲁地的朱家卖了他们。 ②季布多次替项羽使皇上陷于困境，皇上怨恨他，所以一定要抓住他。 ③忌恨一位壮士就把他资助给了敌国，这就是伍子胥鞭打楚平王之尸的原因。您为什么不寻找机会向皇上说明呢？ 字字落实，决不漏一；实词必译，重复合一；虚词实义，定要翻译；虚词虚义，留住语气； 国年官地，不必翻译；单音词语，双音代替；调整词序，删去多余；修辞用典，可用意译；若有省略，补足原意；古代语法，现代顶替；推断词义，前后联系；遇到难句，合理估计；字词句篇，联成一体；忠实原文，不违原意；可笑语病，坚决摒弃；古文古语，译得容易。 古文翻译口诀