文言短文翻译课件二要点.ppt

一、千里马遇伯乐 骥①服车上太行，漉汁洒地，白汗交流③,中坂④迁延⑤，负辕不能上。伯乐⑥遭之，下车攀而哭之，解纻衣以幕之。仰而鸣，声造⑧于天， 忻⑨伯乐之知己也。 选自《初谭集》 【译文】 神宗皇帝打算任用壬安石，唐介说：“安石难于担当重任。” 神宗皇帝说：“(是他）文笔(浅陋）而不能担当吗i (是他)儒学(不精通）而不能担当吗？(是他）处理公事(不熟悉)而不能担当吗？“唐介回答说：“安石虽然好学然而拘泥于古代(的做法）所以(他的)议论不切实际，如果叫他执政，一定会有很多变革。“ ……神宗皇帝不认为(唐介的话) 是正确的， 注释 ①骐：千里马。 ⑧服：拉。 ③漉：汁洒地，白汗交流，漉汁，嘴里进出的白沫钎 白汗交流，即汗流浃背。 ④中坂： 半山坡。⑤迁延：挣扎。 ⑥伯乐：又名孙阳，春秋秦国人。 ⑦纻：麻的一种。 ⑧造：达。 ⑨忻：同‘欣”，欣幸。 【译文】 (有匹) 千里马拉着盐车上太行山，(累得） 口吐白沫，汗流浃背。(到)半山坡，费了好大工夫挣扎，拉着车还是上不去。(这时）伯乐遇到了它，就跳下车抚着(千里马）痛哭，(并且) 脱下麻衣披在千里马身上。（那）千里马子是低下头来喷气，抬起头来长啸，声音达到天空，(它) 欣幸伯乐了解它！ 二. 不死之药 有献不死之药于荆王①者，谒者②操③以入。中射之士④ 问日。“可食乎？“日。“可。”因夺而食之。王怒，使人杀中射之士。中射之士说王曰：“臣问谒者，谒者曰“可食”，臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药；’臣食之而王杀臣，是死药也。王杀无罪之臣，而明⑤人之欺王。”王乃不杀。 ①荆王：即楚王，当时为楚顷襄王。②谒者：负责宫中门卫及传递的官员。 ④中射之大： 官名，担任警卫的弓箭手。 ⑤明：表明。 译文： 有个人把(吃了可以长生) 不死的药献给楚王， 担任守门传递的官员带了药进入宫中。(有个）警卫官问道：“可以吃吗？”回答说：“可以吃。”于是是警卫宫就夺过(不死之药）而把它吃掉了。楚王(知道这件事后大为) 恼火，派人要杀警卫官. 警卫官托人对楚王说：“我问过守门官，他锐‘可以吃’，我所以吃了它。这说明我没有罪，而责任在守门官身上。再说，那人献(长生)不死的药，我吃了它反而大王要杀我；这是让人要死的药啊！ 大壬杀了我这个没罪的人，反而会公开表明有人在欺骗大王，（大王亦受人欺骗）。楚壬于是就不杀(警卫官）。 . 二 、 韩信受辱 淮阴①屠②中少年③有侮信④者，曰：“若圆虽长大，好带刀剑，中情怯⑥耳。”众⑦辱之曰：“信能死⑧，刺我；不能死，出我袴⑨下。”于是信熟视⑩之，俯出榜下，匍匐。市人皆笑信，，以为怯。 注释： ①淮阴：古地名，今江苏淮阴市东南。 屠：屠宰市场。③少年：指青年。 ④信：韩信。以后成为刘邦的得力将领，为刘邦灭项羽建立汉朝作出过重大贡献。 若⑤；你。⑥中情怯：内心害怕。⑦众：当众。⑧能死：舍得死。’⑨挎(kù同“胯”kuà），两股之间。 ⑩熟视：仔细地打量. 11.匍匐：在地上爬行 译文 淮阴的屠宰市场中有个年轻人欺侮韩信，说：“你虽然长得高大，喜欢带着刀剑，其实内心是十分胆怯的。(并且）当众侮辱韩信说： “韩信你舍得死，(就用剑来)刺我；舍不得死，就从我的两腿之间爬过去！ 于是韩信仔细打量了对方，(最后决定）伏下身予，(从对方的）两腿之间钻过去。满街市的人都讥笑(韩信），认为他胆怯. 三 、圯上老人 良尝闲①，从容步游下邳圯上②，有一老父，衣褐③，至良所，直④堕其履圯下，顾⑥谓良曰：“孺子⑥，下取履！良愕然，欲殴⑦之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我⑧！”良业⑨为取履，因长跪⑩履之。父以足受，笑而去。良殊良往，父已先在，怒曰 ：“与老人期后，何也去，曰：“后五日早会。”五日鸡鸣，良往，父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，日：“后五日复早来。”五日 ，良夜未半往。有顷父亦来，喜日：“当如是。” 出一编书曰：“读此则为王者师矣。┈”遂去，无他言，不复见。旦日视其书，乃《太公兵法》 注释 良尝闲：良指张良。后成为刘邦战胜项羽建立汉朝的主要谋臣。闲：空闲。 下邳：圯上（yí）：下邳，地名，在今江苏邳县南；圯，桥。 衣褐：穿粗布衣服。 宜：故意。 顾：看。 孺子：小家伙。这是不礼貌的称呼。 殴：打。 履我：给我把鞋穿上。履，动词。 业：已经 长跪：挺身跪着。 殊：很。 目之：看着他。目，作动词。 里所：所即“许”，一里左右。 平明：天亮。 期：约会。 有顷：不多一会。 一编书：一册书。古代文字书写在竹简上，用皮条或绳子编连在一起，故叫“编”。