中国日报双语版2015–08–18.doc

CHINADAILYnbsp;早报nbsp;8.18 【Highlights】 College students less fit大学生体质不如中学生 E-commerce site for seafood鲁推水产在线交易平台 Bomb in Thai kills 19泰国爆炸3名中国人遇难 TV show restricts access爸爸3拍摄封道惹争议 Anger at ugliest museum最丑蜡像馆遭吐槽(图) Politics puts off US youth美年轻人患上政治冷漠 Queen needs assistant英国女王聘请回信助理 Smart dog collar coming soon智能狗项圈Buddy将上市 【In Brief】 Three Chinese nationals were killed in a blast that happenedMonday night in central Bangkok. The bomb killed 19 people, andwounded more than 100. 17日晚，泰国曼谷市中心发生爆炸事故，造成19人死亡，超过100人受伤。死者中包括三名中国人。(中国日报网)? 【Top News】 College students less fit大学生体质不如中学生 A new report concerning the condition and development ofChinese youth in physical activities shows that the physicalconditions of university students are getting worse, compared withsecondary school students. In physical exams conducted among thesestudents, university students physical endurance has droppedsteadily, while it has increased among secondary school students.To improve university students physical fitness, Guo Jianjun, oneof the reports writers, advocates for holding national youthsports events in summer vacations, engaging students in sports andorganizing volunteers to coach students. 一项关注近年来中国青少年体育领域的基本状况和主要进展的报告显示，大学生身体素质不如中学生，正不断下降。多项身体素质检测显示，大学生耐力素质仍持续下降，而中学生的数据正逐步回升。为了提高大学生身体素质，该报告的主编之一郭建军倡议，未来的暑假可以办国家青少年体育活动周，组织体育活动，安排专业志愿者对青少年进行体育教育和指导。(中新网) E-commerce site for seafood鲁推水产在线交易平台 Shandong province has launched a one-stop seafood e-commerceplatform , as it moves to bring the traditionalfishery industry online while upgrading trans-regional cold-chainlogistics. More than 2,000 fishery companies have joined theplatform, displaying at least 6,000 products. Zhao Yu, chiefoperation director of , said the company willorganize offline promotions at the same time including productexpos and seafood cooking contests. 为促进传统渔业与互联网的融合发展，并推动跨区域冷链物流升级版，山东省日前推出一站式中国水产商务网在线交易平台。目前，已经有2000多家渔业企业入驻这一在线交易平台，6000多个产品进行展示。该网站运营总监赵宇称，公司还会开展线下营销活动，如产品展示、海鲜烹饪大赛等。(中国日报网)? TV show restricts access爸