中韩文化比较–3.docVIP

香港警察故事《窃听风云》 金惠媛 一、因失恋而伤心的警察 1994年王家卫导演的电影《重庆森林》，是有关失恋的两个男人的故事。电影中的两个男主人公分别是香港警察663（梁朝伟饰）和223（金城武饰）。警察223决定不再等待已经离开自己的恋人之后，在某一酒馆里偶然地邂逅一位毒品中介商黄金假发女郎，并一起喝起酒来。这位金发女郎刚因来自于欧洲合作伙伴的突然背叛，经历了一场很大的骚动。警察223脱掉酒醉沉睡中的女郎的皮鞋，使她像如释重负那样甜美地睡了一个好久未曾享受过的好觉。第二天，警察223就像已经摆脱失恋那样，清晨早起开始奋勇奔跑；而那位女郎醒来之后，摘掉一直掩饰自己身份的假发离家出走，不知去向何处。另外，爱上另一位主人公警察663的饭馆员工阿菲（王菲饰），隐秘地进入他家把他以前的恋人留下来的记忆（物件），一个一个地全部收拾掉。当警察663刚开始对她有好感时，她却去了长期以来一直梦想的美国加利福尼亚。一年以后，她作为航空小姐回到香港，重新见到辞掉警察成为饭馆老板的他。《重庆森林》通过一些象征，表现出面临香港回归中国的香港人心理不安和期待。尤其两个女主人公象征着两种不同面貌的香港，因此两个男主人公将会成为即将经历重大社会环境变化的香港人的代言人。那么，两个男主人公的职业为何非得是警察。 二、对自身本体性感到为难的警察 香港回归中国以后，香港电影中也有许多以警察为主人公的故事。其中典型作品首当可举2002年上映的《无间道》。由潜入黑社会成员之中的警官陈永仁（梁朝伟饰）和成为检察官而潜入香港警界的黑帮成员刘健明（刘德华饰）演出的“对自己的本体性不断地感到为难”的故事结构，也许是回归中国之后香港电影理所当然必须要涉及的主题。《无间道》与同年首映的美国电影《The Bourne Identity 》形成了有趣的对照。《The Bourne Identity 》故事结构，意味着“患有丧失记忆症的特殊要员想要找回自己真面目”。可在美国电影中常见的“找回遗忘的自我”的故事结构，在个人主义比较发达的西欧是非常熟悉的主题。电影在探索出被遗忘的自己过去的真实性，以及揭露出国家情报机构不可见光的隐秘和阴谋之后，落下帷幕。也就是说，一个人寻找自我，结果会给社会的其他人也会带来好处。与此相反，《无间道》的主人公为了自己所属的社会（组织），忍痛割爱放弃自己的身份和真面目，进入别的社会（组织）过着隐蔽的生活，这一点反映出重视社会多于重视自己的东方价值观[1]。无论如何，该电影也以警察身份为媒介，表现出香港人的真面目。 《无间道》被好莱坞翻版为电影《无间道风云：Departed》，不仅在美国风靡一时，当年还获得奥斯卡作品奖，取得很大成功。可是，这两个电影主题尚存一些差异。《无间道》的陈永仁和刘健明在彼此不知对方真面目的情况下，在某一音乐器具商店偶然相遇，两人坐在一起共同欣赏歌曲《被遗忘的时光》。该歌曲的歌词以“是谁……？”为开头，就像寻问“我是谁？”。该电影的主题，就是强烈地暗示“对自己真面目感到为难”的场面。然而，在《无间道风云》中，这个场面却被省略。也许正因为如此，这两个电影的结局有所不同。在《无间道》里，以陈永仁为首的多名警察牺牲，以此换来黑社会的瓦解，但刘健明的真面目最终也没有揭开，直至电影结束时还暗示着他仍然作为警察继续隐藏下去。但是，在《无间道风云》中，电影以他被别的警察杀害而告终[2]。从不得不隐藏自己真面目的刘健明形象中，想要看出香港回归中国之后刻意适应新的社会环境的香港人的面貌，是否过分的异想天开呢？无论如何，这毕竟与香港回归中国之前拍摄的电影《重庆森林》中摘掉假发不知去向的女主人公或辞去警察职务成为老板的男主人公的形象是完全不同的。 也许是因为《无间道》卖座很高，潜伏于犯罪组织之内的警察对自己本身的真面目感到为难的故事结构，好像至今还是香港电影的主要动因，这一动因甚至分别借用到2007年与2008年上映的《门徒》与《变节》电影之中[3]。这两个电影中从事于潜伏工作的主人公警察，有时会遭到不明自己真正身份的别的警察的追捕，有时还得与犯罪组织头子的小姨子或妹妹建立恋爱关系，结果为自己非得背叛同僚的命运感到为难。这两个电影中最令人关注的部分是：与《无间道》正相反的结果。所有的有关案件都破获之后，主人公警察今后可以不必隐藏自己的身份而继续潜伏工作。可是，在电影即将结束时，这两部电影中的每位主人公警察，都以自己愿意继续潜伏工作为由而自尽。这一行为似乎想说：“虽然隐藏自己真面目很为难，但现在已经产生了能够忍耐这一点的自信心。”也就是说，香港人不再为真面目感到为难。 三、《窃听风云》的警察 曾经联合导演过《无间道》系列电影的麦兆辉导演，2009年又推出另一个警察电影 《窃听风云》。该电影的主人公阿俊（刘青云饰）与同事警察小杨（古天乐饰）以及小祥（吴彦祖饰）一